1
00:00:52,890 --> 00:00:56,769
Sonjusha, estás amargado por
mi prisión, y preguntar,

2
00:00:57,020 --> 00:01:00,517
"¿Cómo es que algunas personas
puede decidir la vida de otros?"

3
00:01:01,829 --> 00:01:04,177
Toda la historia de la civilización se basa,

4
00:01:05,021 --> 00:01:08,022
en decisiones sobre la vida
otras personas lideran,

5
00:01:08,725 --> 00:01:11,420
que tiene sus raíces profundas en
condiciones materiales de vida.

6
00:01:12,379 --> 00:01:15,217
Sólo un nuevo y doloroso acontecimiento
puede traer cambios.

7
00:01:16,700 --> 00:01:19,279
Preguntas: "¿Para qué sirve todo esto?"

8
00:01:21,415 --> 00:01:25,803
No se puede cuestionar la vida y todas sus formas.

9
00:01:26,729 --> 00:01:29,952
Realmente no sé por qué hay
son herrerillos azules en el mundo,

10
00:01:31,013 --> 00:01:35,541
pero su existencia es una alegría, y
es un dulce consuelo escuchar,

11
00:01:36,085 --> 00:01:40,113
sus tweets de un corto
distancia sobre la pared.

12
00:01:45,053 --> 00:01:48,453
Sonitshka, mantente feliz
y calma por mi bien.

13
00:01:49,103 --> 00:01:51,086
Verás que todo saldrá bien.

14
00:01:52,323 --> 00:01:57,455
Saludos para ti, Karl.  Un abrazo, Rosa.

15
00:03:31,705 --> 00:03:33,561
¡Rápido, ayúdame a levantarme!

16
00:03:39,536 --> 00:03:43,515
- Uno de ellos es Brodna.
- Kaminski y Kozinski, al otro no conozco.

17
00:03:43,989 --> 00:03:45,412
¡Asesinos! ¡Verdugos!

18
00:03:49,523 --> 00:03:49,978
¡Apuntar!

19
00:03:51,491 --> 00:03:51,914
¡Fuego!

20
00:04:03,687 --> 00:04:04,555
Anna Matschke.

21
00:04:17,600 --> 00:04:18,152
Asesinos.

22
00:05:09,553 --> 00:05:12,053
- ¿Cuánto tiempo vas a esperar, cariño?
- Quiero verlo florecer.

23
00:05:12,989 --> 00:05:19,014
Duerme por la noche igual que tú.
Mañana verás una flor, Rosa.

24
00:05:23,337 --> 00:05:24,274
Con los ojos vendados.

25
00:05:26,344 --> 00:05:29,073
Fue un error, señora.

26
00:05:33,129 --> 00:05:36,447
Lo cual no significa que tú
No le dispararán algún día.

27
00:05:37,483 --> 00:05:38,267
Sentarse.

28
00:05:49,520 --> 00:05:52,519
- ¿Tienes algo que decirme hoy?
- No.

29
00:05:53,617 --> 00:05:54,588
¿Por qué no?

30
00:05:54,810 --> 00:05:57,839
Por la misma razón que antes.
No sé nada.

31
00:05:59,284 --> 00:06:04,226
Hay una cosa que sabes.
Tu nombre no es Anna Matschke.

32
00:06:05,045 --> 00:06:07,932
Las autoridades prusianas fueron de gran ayuda.

33
00:06:07,932 --> 00:06:14,242
pareces ser de lo mismo
valor para las autoridades del zar.

34
00:06:16,147 --> 00:06:21,256
Luxemburgo es un nombre importante en
el movimiento del socialismo alemán,

35
00:06:21,256 --> 00:06:23,766
y el socialismo internacional.

36
00:06:24,962 --> 00:06:29,044
Ella incita la pasión por moverse.
de las palabras a las acciones,

37
00:06:29,648 --> 00:06:33,885
en otras palabras, anular
el orden social existente,

38
00:06:34,079 --> 00:06:38,962
mediante la revolución, cualesquiera que sean los medios.

39
00:06:40,675 --> 00:06:41,622
Buen trabajo, ¿eh?

40
00:06:44,777 --> 00:06:48,416
Ahora no necesitamos encontrar
el nombre del hombre,

41
00:06:48,416 --> 00:06:52,065
que fue arrestado al mismo tiempo que usted.

42
00:07:15,492 --> 00:07:19,662
Ahora mi nombre es Anna Matschke.
Diles a tus camaradas quién soy.

43
00:07:27,339 --> 00:07:29,498
Usamos agitación, no armas.

44
00:07:31,702 --> 00:07:35,266
- ¿Qué dice Leo?
- Las armas están destinadas únicamente a la defensa.

45
00:07:37,532 --> 00:07:42,569
- Debemos proteger a los nuestros.
- Por supuesto, la agitación es importante.

46
00:07:43,139 --> 00:07:45,252
Es peligroso sacudir el
gobierno con apariciones grupales.

47
00:07:46,178 --> 00:07:48,502
La administración zarista descartó la agitación socialista.

48
00:07:48,502 --> 00:07:53,752
No estamos tirando bombas
o herir a la policía.

49
00:07:55,683 --> 00:08:00,658
La agitación allanará el camino hacia una
huelga general y revuelta callejera,

50
00:08:01,465 --> 00:08:12,776
que extenderá el revolucionario
agitación al campo, a los pueblos...

51
00:08:33,609 --> 00:08:38,378
- Tienes prohibido venir aquí.
- No puedes dejarme fuera, Leo.

52
00:08:38,378 --> 00:08:40,432
Yo también soy miembro del partido en el consejo.

53
00:08:41,330 --> 00:08:43,672
Eres más útil en
Berlín que en Polonia.

54
00:08:44,120 --> 00:08:46,971
Yo estaba, mientras tú estabas
enviando información periódicamente.

55
00:08:47,438 --> 00:08:49,032
Últimamente he tenido que suplicar abiertamente.

56
00:08:49,922 --> 00:08:54,118
- Ahora lo entiendo desde arriba yo mismo.
- No quiero que te quedes.

57
00:08:55,010 --> 00:08:57,456
¿De qué me sirve en Berlín, cuando
¿Hay una revolución en Rusia?

58
00:08:59,223 --> 00:09:02,222
No puedes dejarme fuera de un
importante momento histórico.

59
00:09:03,696 --> 00:09:09,038
ya no soy ese estudiante
a quién puedes mandar.

60
00:09:12,657 --> 00:09:16,320
Dame un abrazo, te he extrañado.

61
00:09:27,650 --> 00:09:31,025
No: "los llamados razonables
la gente considera el socialismo",

62
00:09:31,025 --> 00:09:33,534
"el producto de una imaginación enfermiza",

63
00:09:33,534 --> 00:09:37,124
pero: "la gente llamada sensata
Mantener el socialismo como una ilusión. "

64
00:09:37,313 --> 00:09:41,542
- Eso es demasiado seco.
- La comprensibilidad es lo principal.

65
00:09:42,531 --> 00:09:44,304
Lo estropeas todo con tu inquietud.

66
00:09:46,973 --> 00:09:50,118
Y deja de arrastrarte por mi espalda
todo el tiempo. ¡Me pone nervioso!

67
00:09:50,380 --> 00:09:54,704
Una vez más los contenidos sufren
por tu temperamento.

68
00:09:58,315 --> 00:10:02,097
- Soy yo quien escribe el artículo.
- Se imprimirá en sólo una semana.

69
00:10:02,799 --> 00:10:10,945
Lo que se necesita es dialéctica y una
idea innovadora. ¿Lo entiendes?

70
00:10:11,108 --> 00:10:15,143
Las ideas innovadoras requieren tiempo
para crecer. Esa es la dialéctica.

71
00:10:15,537 --> 00:10:19,220
El tiempo dirá quién entiende más.
sobre eso, incluso si es un mono.

72
00:10:20,744 --> 00:10:22,297
tu respuesta es mejor
que tu artículo.

73
00:10:24,244 --> 00:10:25,545
"Lo que necesitamos..."

74
00:10:27,677 --> 00:10:29,485
¿Eres el autor?

75
00:10:30,018 --> 00:10:32,363
Entre otras cosas se trata
la libertad de prensa.

76
00:10:33,337 --> 00:10:36,648
El derecho de toda persona a expresar su
opiniones en forma oral y escrita.

77
00:10:37,937 --> 00:10:42,753
Todos pueden opinar,
pero no una imprenta.

78
00:10:43,651 --> 00:10:45,321
Por eso acudimos a usted.

79
00:10:47,677 --> 00:10:52,023
Al final prefiero
publicar mis propias opiniones.

80
00:11:09,434 --> 00:11:11,882
Antón. Prepara esto.

81
00:11:13,993 --> 00:11:16,109
¡Abrir! ¡Policía!

82
00:11:20,758 --> 00:11:23,717
Parece que no lo sabes
a quién tienes viviendo aquí.

83
00:11:25,571 --> 00:11:26,875
¿Publicaste esto?

84
00:11:27,986 --> 00:11:31,753
Esto es un error, somos periodistas alemanes.

85
00:11:31,753 --> 00:11:32,375
¿Nombres?

86
00:11:34,336 --> 00:11:37,872
- Anna Matschke y Otto Engelmann.
- Ven con nosotros.

87
00:11:38,700 --> 00:11:41,118
Espera afuera, tenemos que cambiarnos.

88
00:11:41,118 --> 00:11:42,251
¡Apresúrate!

89
00:11:47,444 --> 00:11:50,381
No quiero que la familia
exagerar esto.

90
00:11:51,310 --> 00:11:53,742
Mi encarcelamiento no significa
tienes que cuidarme.

91
00:11:54,603 --> 00:11:58,623
Ni una sola petición de amnistía o
cualquier ayuda del cónsul alemán.

92
00:11:59,239 --> 00:12:01,653
Esos caballeros pueden esperar hasta que yo
pedir protección y derechos a mí mismo.

93
00:12:02,862 --> 00:12:05,470
Más preferiblemente me gustaría
para conseguir confinamiento solitario,

94
00:12:06,608 --> 00:12:09,739
Debo transmitir a Alemania
lo que he oído y visto.

95
00:12:09,910 --> 00:12:11,641
¡Podrían someterte a un consejo de guerra!

96
00:12:12,223 --> 00:12:15,325
si sigues hablando
Alemán, esta visita ha terminado.

97
00:12:17,332 --> 00:12:19,886
Esos meses en Varsovia han
sido el mejor de mi vida.

98
00:12:23,198 --> 00:12:24,904
Estoy preocupada por ti, hermana mía.

99
00:12:25,891 --> 00:12:30,170
Vivimos en tiempos de violencia.
cambio, todo listo para colapsar.

100
00:12:30,618 --> 00:12:34,248
Es absurdo estar en la cárcel por
algo que tal vez no suceda.

101
00:12:34,568 --> 00:12:35,613
¡Solo a ti te parece así!

102
00:12:37,616 --> 00:12:41,927
Necesitamos paciencia, Josef. Y buen humor.

103
00:12:42,352 --> 00:12:43,562
Se te acabó el tiempo.

104
00:12:50,359 --> 00:12:51,339
Volveré otra vez.

105
00:13:36,270 --> 00:13:37,072
Tu libertad.

106
00:13:39,367 --> 00:13:42,421
Probablemente solo me dejaron salir
por mi mala salud.

107
00:13:45,291 --> 00:13:46,393
¿Has oído hablar de Leo?

108
00:13:49,133 --> 00:13:51,501
La prensa alemana lo reveló.

109
00:13:53,031 --> 00:13:55,118
Fue procesado.

110
00:13:55,641 --> 00:13:56,669
El cargo decía:

111
00:13:59,033 --> 00:14:03,928
"Compañía de insurgencia armada derrocada
contra la administración monárquica",

112
00:14:05,178 --> 00:14:08,538
"prescrito en la constitución rusa."

113
00:14:11,881 --> 00:14:14,887
Se espera el mismo procesamiento para
tú también, si no te vas rápidamente.

114
00:14:17,119 --> 00:14:21,371
- ¿Quieres decir buenas noches, tía Rosa?
- Por supuesto que lo haré.

115
00:14:30,819 --> 00:14:34,848
- ¿Te quedas con nosotros ahora?
- Necesito regresar a Berlín.

116
00:14:35,330 --> 00:14:35,996
¿Por qué?

117
00:14:37,475 --> 00:14:39,559
Trabajo en el Partido Socialista Alemán.

118
00:14:40,825 --> 00:14:43,679
es el mas grande y fuerte
movimiento obrero en Europa.

119
00:14:44,134 --> 00:14:45,058
¿Vas a volver?

120
00:14:46,504 --> 00:14:50,618
No sé.  Te escribiré mucho.

121
00:14:51,162 --> 00:14:53,845
- ¿Pondrás flores adentro?
- Muchas flores.

122
00:14:54,356 --> 00:14:55,583
Canta algo.

123
00:14:57,752 --> 00:15:02,531
Valles, los valles.

124
00:15:02,982 --> 00:15:07,513
El valle de un pequeño arroyo.

125
00:15:07,982 --> 00:15:17,438
¿Por qué no me amas?
¿No fui amable?

126
00:15:18,214 --> 00:15:22,501
Valles, los valles.

127
00:15:23,210 --> 00:15:27,508
El valle de un pequeño prado.

128
00:15:29,289 --> 00:15:37,495
¿Por qué no me amas?
¿Soy sólo un juguete...?

129
00:15:42,847 --> 00:15:45,298
Dziodziu, ¡cumpliste tu promesa!

130
00:15:57,310 --> 00:16:00,856
- Llévame en tus brazos.
- Pesas demasiado, Rosa.

131
00:16:00,701 --> 00:16:02,117
Por favor, vamos.

132
00:16:02,703 --> 00:16:05,431
Sólo por un minuto. Sabes que me gusta.

133
00:16:07,774 --> 00:16:09,470
Así que vas a
ser un terrorista, ¿eh?

134
00:16:10,837 --> 00:16:12,887
quiero que me ames,
sin miedo a la confesión,

135
00:16:12,887 --> 00:16:15,988
con el que te humillas.

136
00:16:15,988 --> 00:16:21,068
Quieres escuchar que eres el más
Hermosa y la mujer más inteligente que conozco.

137
00:16:21,372 --> 00:16:25,744
¡Soy el mejor! soy un mejor humano
siendo, por eso me someto a ti.

138
00:16:27,486 --> 00:16:29,582
Ojalá empezáramos a vivir
juntos como marido y mujer.

139
00:16:30,524 --> 00:16:33,344
Hemos vivido juntos durante mucho tiempo, Rosa.

140
00:16:33,500 --> 00:16:38,552
Me refiero a nuestro propio apartamento,
nuestros propios muebles, una biblioteca.

141
00:16:40,344 --> 00:16:43,249
Podemos trabajar en paz
juntos, salgan a caminar.

142
00:16:45,437 --> 00:16:49,652
A veces podemos ir a la ópera.
Realizar un viaje al país una vez al año.

143
00:17:18,532 --> 00:17:19,615
Buenas noches agosto.

144
00:17:20,336 --> 00:17:23,935
Este es Leo Tyszka. agosto
Bebel y su esposa.

145
00:17:24,990 --> 00:17:27,929
- Encantado de conocerlo. ¿Hablas alemán?
- No muy bien, un poco.

146
00:17:27,929 --> 00:17:29,394
Nos volveremos a encontrar más tarde.

147
00:17:31,587 --> 00:17:35,410
- Bueno, qué momento tan maravilloso.
- Querías bailar.

148
00:17:36,692 --> 00:17:39,576
Es la mejor manera de hacer conocidos.
sin formalidades.

149
00:17:44,971 --> 00:17:49,673
Leo Tyszka, un amigo de Polonia.
Hans y Luise Kautsky.

150
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
- Encantado de conocerlo.
- De nada.

151
00:17:53,178 --> 00:17:56,388
Luise es mi mejor amiga y nosotros
Casi nunca hablamos de política.

152
00:17:57,201 --> 00:18:00,298
- ¿Qué pasa contigo?
- A veces lo tengo presente.

153
00:18:00,867 --> 00:18:03,282
- ¿Dónde está Carolus Magnus?
- Allí. Él no baila.

154
00:18:10,665 --> 00:18:13,515
Leo Tyszka, profesor
y maestro de Polonia.

155
00:18:14,025 --> 00:18:15,475
Karl Kautsky, mi maestro en Alemania.

156
00:18:17,644 --> 00:18:18,311
Ignacio Auer.

157
00:18:25,812 --> 00:18:28,899
- ¿Has venido directamente desde Polonia?
- No, Zúrich.

158
00:18:30,635 --> 00:18:30,928
¿Emigraste?

159
00:18:34,403 --> 00:18:38,319
- ¿Se quedará mucho tiempo en Berlín?
- No lo sé todavía.

160
00:18:39,217 --> 00:18:42,324
Entonces eres miembro del Partido Socialista Polaco.

161
00:18:43,063 --> 00:18:44,278
Sí, soy el fundador.

162
00:18:45,712 --> 00:18:47,912
El mismo hombre que tenía un
¿Disputa con Plejánov?

163
00:18:51,415 --> 00:18:54,563
Interesante.  ¿Puedo preguntarte?
un par de preguntas?

164
00:19:07,372 --> 00:19:09,872
- Clara, que gusto verte.
- ¡Buenas noches, Rosa!

165
00:19:10,487 --> 00:19:13,925
Permítanme presentarles a mis hijos.
Maxim y Kostja.

166
00:19:14,949 --> 00:19:16,832
No sabía que tu
Los niños eran tan grandes.

167
00:19:18,079 --> 00:19:19,438
Visite Stuttgart de vez en cuando.

168
00:19:20,356 --> 00:19:22,695
- Seguro que nos llevaremos bien.
- Por supuesto.

169
00:19:29,074 --> 00:19:32,929
- ¿Puedo?
- No quiero bailar con usted, camarada Bernstein.

170
00:19:33,441 --> 00:19:38,701
Ahora no estamos en el partido. un
la celebración es un momento para disfrutar.

171
00:19:38,701 --> 00:19:42,201
No puedo divertirme contigo hoy
o tener alguna conexión mañana.

172
00:19:42,457 --> 00:19:44,211
¡Es una fiesta maravillosa!

173
00:20:00,895 --> 00:20:02,411
Rosa le dio la espalda.

174
00:20:08,959 --> 00:20:11,441
Bernstein tiene algo
quejarse de nuevo.

175
00:20:12,244 --> 00:20:14,636
Mezcla humor y
oportunismo. Su naturaleza.

176
00:20:15,711 --> 00:20:20,083
- ¿Cuándo me expulsarás a mí también?
- No expulso a nadie, sigo mi propio camino.

177
00:20:20,640 --> 00:20:21,711
¡Vamos Leo, a bailar!

178
00:20:38,638 --> 00:20:41,784
- ¿Qué impresión tuvo de Karl?
- Al menos no conoce Polonia.

179
00:20:42,898 --> 00:20:45,265
Me ha dejado escribir sobre ello hasta ahora.

180
00:20:52,264 --> 00:20:53,874
Deberías sacar algunos
cuerdas con cada uno de ellos.

181
00:20:55,331 --> 00:20:59,413
Ese método funciona en un espectáculo de marionetas polaco.

182
00:21:00,270 --> 00:21:01,675
¡Pero no la mayoría del partido!

183
00:21:49,675 --> 00:21:53,735
Feliz, orgulloso y confiado,

184
00:21:54,860 --> 00:21:59,005
el proletariado con conciencia de clase
avanza hacia el siglo XX.

185
00:21:59,752 --> 00:22:06,398
Ha pasado un siglo, espero que
El siglo futuro es uno de realización.

186
00:22:07,455 --> 00:22:14,272
El progreso ha sido magnífico,
y aún mejor, ¡continúa!

187
00:22:41,984 --> 00:22:46,541
He tenido unos días malos, por eso
Soy infeliz, por lo tanto no estoy bien.

188
00:22:47,783 --> 00:22:51,830
Ahora prometo que no lo haré
escucha mis demonios internos.

189
00:22:53,737 --> 00:22:56,539
Por supuesto que a veces soy infeliz
porque siempre veo de lejos,

190
00:22:56,539 --> 00:23:00,700
ver y escuchar sobre lo que
significa vida y felicidad.

191
00:23:02,332 --> 00:23:05,733
Te juro que mientras esté aquí aprenderé.
autopaciencia y gentileza.

192
00:23:33,405 --> 00:23:35,094
- Luisa!
- ¡Rosa!

193
00:23:37,827 --> 00:23:40,202
Erna es incluso más bonita que antes.

194
00:23:42,500 --> 00:23:44,917
Toma, esto es para ti y
esto es para los niños.

195
00:23:46,560 --> 00:23:50,839
- Déjame verte.
- Me quitaré el delantal, lo odias.

196
00:23:50,977 --> 00:23:53,749
No sabes cuanto tengo
Extrañé ese delantal, déjalo puesto.

197
00:23:56,338 --> 00:23:59,202
Habría regresado a Berlín
antes, con pasión,

198
00:23:59,378 --> 00:24:02,597
pero tenía miedo de que me volvieran a secuestrar
en la frontera de Alemania hasta el castillo.

199
00:24:04,945 --> 00:24:07,642
Ay, Luise, cómo me he perdido esto.

200
00:24:09,146 --> 00:24:10,005
¿Cómo están los niños?

201
00:24:10,529 --> 00:24:13,748
Bendl ha estado preguntando por ti.
y Karl quiere dibujar contigo.

202
00:24:15,148 --> 00:24:17,211
¿Y Leo? ¿Qué ha pasado?

203
00:24:19,885 --> 00:24:22,147
Fue sentenciado a
varios años de duro trabajo.

204
00:24:23,143 --> 00:24:26,926
- Sin precauciones te hubiera pasado lo mismo.
- ¿Qué precauciones?

205
00:24:29,857 --> 00:24:32,696
¿Qué precauciones, Luise? Decir verdad.

206
00:24:33,959 --> 00:24:37,814
- Pensé que lo sabías. Bebel lo ordenó.
- ¿Ordenó qué?

207
00:24:38,816 --> 00:24:43,690
Tu hermano habló de tu condición y
que serías liberado contra garantía.

208
00:24:43,950 --> 00:24:47,046
Por Dios, Rosa, era la única.
manera de sacarte de ahí.

209
00:24:47,046 --> 00:24:48,687
¡En contra de mi voluntad específica!

210
00:24:50,232 --> 00:24:53,947
no quiero endeudarme
¡A la dirección del partido!

211
00:24:53,947 --> 00:24:57,415
- Siberia te habría matado.
- ¡Cómo odio todo este condescendencia!

212
00:24:58,450 --> 00:25:00,014
Como amigo mío, deberías haberlo detenido.

213
00:25:02,305 --> 00:25:03,603
No me conoces en absoluto.

214
00:25:11,819 --> 00:25:13,553
No hiciste mal, Lulú.

215
00:25:15,413 --> 00:25:17,396
Lo más importante es
que estamos juntos de nuevo.

216
00:25:18,904 --> 00:25:21,505
Y que puedo poner un poquito
vida en este lugar complaciente.

217
00:25:24,325 --> 00:25:29,192
Esta cuidadosa reticencia. tienes
obligarte a leerlo.

218
00:25:29,192 --> 00:25:34,611
Instructivo, seco.  como
trabajado te has vuelto.

219
00:25:35,080 --> 00:25:39,249
- Como si no hubiera sangre en tus venas.
- No como los rusos.

220
00:25:40,280 --> 00:25:41,767
¿Qué hicieron los camaradas?
decir sobre mi artículo?

221
00:25:43,148 --> 00:25:49,449
Para algunos, el parlamento es un lugar más
importante que las huelgas y las batallas callejeras.

222
00:25:49,449 --> 00:25:53,037
El líder sindical Legienin cree
que las huelgas son la peor amenaza.

223
00:25:53,366 --> 00:25:56,246
Y otros con palabras como él
presionar al partido cada vez más.

224
00:25:56,246 --> 00:25:59,958
El movimiento sindical ruso
Es hijo de la revolución.

225
00:26:00,971 --> 00:26:03,920
Antes de la revolución no había
rastro de organización profesional.

226
00:26:04,570 --> 00:26:09,048
Tienes que creer que crece.
de condiciones pacíficas.

227
00:26:09,228 --> 00:26:13,118
- No lo creo, Rosa.
- Escribí un folleto sobre esto en Rusia.

228
00:26:14,618 --> 00:26:17,153
¿En prisión? ¿Cómo lograste eso?

229
00:26:17,608 --> 00:26:19,866
Hay gente valiente
también en las cárceles del zar.

230
00:26:21,331 --> 00:26:23,338
Te pasaron artículos de contrabando.

231
00:26:24,856 --> 00:26:29,477
- ¿Cuánto espacio tengo?
- Tanto como lo permita la vuelta a la disciplina.

232
00:26:30,834 --> 00:26:33,887
Ahora te presento
¡Doctora Rosa Luxemburgo!

233
00:26:37,302 --> 00:26:40,226
Directamente desde Varsovia, donde
ella ha estado arriesgando su vida,

234
00:26:40,226 --> 00:26:42,331
trabajando para la revolución rusa.

235
00:26:50,388 --> 00:26:51,297
¡Camaradas!

236
00:26:53,887 --> 00:27:00,694
Me acaban de presentar como
un mártir de la revolución rusa.

237
00:27:01,609 --> 00:27:05,044
Me gustaría comenzar con una nota de protesta.

238
00:27:06,400 --> 00:27:09,361
Probablemente tengas una
imagen equivocada de la revolución.

239
00:27:10,444 --> 00:27:15,134
La prensa de derecha rusa presenta
en el exterior un inmenso mar de sangre,

240
00:27:15,134 --> 00:27:17,311
y un inmenso sufrimiento humano.

241
00:27:18,350 --> 00:27:23,091
Esa es una visión de la burguesía,
no la clase proletaria.

242
00:27:24,044 --> 00:27:27,778
El pueblo de Rusia tiene
cedido durante siglos.

243
00:27:28,074 --> 00:27:31,972
Rusia ha vivido durante siglos.
en el yugo de la monarquía.

244
00:27:33,198 --> 00:27:34,995
¿Alguien ha preguntado alguna vez?

245
00:27:35,719 --> 00:27:40,382
cuantos miles tiene
¿Murió de hambre o de escorbuto?

246
00:27:41,095 --> 00:27:47,631
¿Cuántos miles de proletarios tienen?
¿Caído en el trabajo, en el campo de batalla?

247
00:27:48,639 --> 00:27:52,200
cuantos bebes tienen
murió de desnutrición,

248
00:27:52,813 --> 00:27:56,357
antes del cumplimiento de
su primer año de vida?

249
00:27:59,678 --> 00:28:03,182
Estas innumerables víctimas,
comparado con este dolor,

250
00:28:04,327 --> 00:28:06,415
del sufrimiento actual es trivial.

251
00:28:07,683 --> 00:28:13,221
Antes de que la nación sobreviviera y sufriera
sin esperanza de nada mejor,

252
00:28:13,810 --> 00:28:19,889
pero ahora sabe para qué
cae, sufre y lucha.

253
00:28:20,729 --> 00:28:23,673
Todos saben que están participando.
en la liberación de su pueblo,

254
00:28:23,673 --> 00:28:27,220
por el bien de sus
hijos y nietos.

255
00:28:44,099 --> 00:28:48,248
¿Puedo molestarte un momento?
es un asunto personal.

256
00:28:51,024 --> 00:28:55,097
Debería decidir si o
No casarme ahora.

257
00:28:55,654 --> 00:28:59,567
¿El matrimonio es cosa del pasado?
¿una cosa sin importancia o qué?

258
00:28:59,825 --> 00:29:03,258
- Eso depende de ti.
- He estudiado el asunto.

259
00:29:03,258 --> 00:29:06,521
Si yo fuera usted, adoptaría el enfoque simple.

260
00:29:08,250 --> 00:29:13,089
Gracias por el consejo. mi novia
espera un hijo, ella también es una camarada.

261
00:29:13,089 --> 00:29:16,534
No sabíamos si el matrimonio
Fue una presunción burguesa o no.

262
00:29:17,288 --> 00:29:20,552
- Muchas gracias doctora.
- Te deseo lo mejor.

263
00:29:21,246 --> 00:29:26,128
Si estuvieras embarazada, lo habría hecho.
Me gustó aún más tu discurso.

264
00:29:55,128 --> 00:29:58,655
Tienes que decidir si quieres
ser madre o revolucionaria.

265
00:29:59,016 --> 00:30:00,737
- Ambos.
- Imposible.

266
00:30:00,737 --> 00:30:01,440
¿Por qué?

267
00:30:03,146 --> 00:30:06,031
- Un bebé te hará tímido.
- No me amas.

268
00:30:06,031 --> 00:30:10,637
Tu misión es traer ideas a
el mundo. Esos son tus hijos.

269
00:30:22,182 --> 00:30:24,729
- ¿Volverás mañana?
- Tan a menudo como quieras.  Buenas noches.

270
00:30:25,743 --> 00:30:27,601
Tu salud, querida Rosa.

271
00:30:28,460 --> 00:30:30,528
A tu regreso.

272
00:30:34,062 --> 00:30:35,023
A la revolución.

273
00:30:37,011 --> 00:30:38,994
Querido Auer.

274
00:30:41,564 --> 00:30:45,752
Seremos mulas testarudas si no tomamos
Una lección de la revolución rusa.

275
00:30:46,825 --> 00:30:51,771
- Antes dijiste que Rusia estaba aprendiendo de nosotros.
- Y ahora no digo eso.

276
00:30:52,398 --> 00:30:56,772
El Este es ahora el corazón de la revolución.
La historia avanza a pasos agigantados.

277
00:30:56,957 --> 00:31:02,808
Es un salto demasiado grande.  Rusia
No se puede comparar con Alemania.

278
00:31:03,401 --> 00:31:06,784
Cada paso adelante en
el parlamentarismo es un salto.

279
00:31:08,288 --> 00:31:11,954
Sé que una revolución no es algo
puedes simplemente tomar el mando.

280
00:31:12,349 --> 00:31:15,404
Se trata de lo que los socialistas pueden hacer:

281
00:31:16,002 --> 00:31:18,238
participar conscientemente en el desarrollo histórico.

282
00:31:20,776 --> 00:31:25,118
¿Verás? Rosa ha vuelto de
Rusia como un extremista radical.

283
00:31:25,801 --> 00:31:30,427
Cuando la revolución llega a Alemania
ella estará a la izquierda y yo a la derecha.

284
00:31:31,356 --> 00:31:34,705
Pero los colgaremos, ellos
No arruinará nuestros buenos tiempos.

285
00:31:34,705 --> 00:31:37,133
Aún no sabes quién cuelga a quién.

286
00:31:39,424 --> 00:31:42,096
Agosto, los amo a todos.

287
00:31:45,661 --> 00:31:48,073
Me gustaría decir algunas palabras
sobre el discurso de Bebel.

288
00:31:48,790 --> 00:31:51,149
Simplemente no estoy seguro de
lo entendió correctamente,

289
00:31:51,149 --> 00:31:55,480
porque se sentaba a la izquierda y
Hablamos demasiado de la derecha.

290
00:31:57,066 --> 00:32:01,364
Habló de lo que Alemania
podría hacer y qué debería pasar,

291
00:32:01,446 --> 00:32:05,477
si tenemos una guerra con Rusia
debido a la intervención prusiana.

292
00:32:06,529 --> 00:32:11,556
No sé si entendí bien,
pero creo que quiso decir,

293
00:32:12,297 --> 00:32:15,639
que si estamos al borde de
guerra, no podemos hacer nada al respecto.

294
00:32:15,639 --> 00:32:16,343
¡Disparates!

295
00:32:18,807 --> 00:32:23,029
No me atrevo a dudar jamás,
sostiene la dirección del partido.

296
00:32:23,670 --> 00:32:28,217
Como miembro piadoso del Partido
Diré después de la gestión:

297
00:32:28,217 --> 00:32:30,594
Credo quia absurdum!

298
00:32:30,594 --> 00:32:32,403
"Creo, porque es absurdo".

299
00:32:34,942 --> 00:32:41,520
Esa interpretación del discurso de Bebel
Sería embarazoso para nuestros amigos franceses.

300
00:32:41,901 --> 00:32:46,119
Verá, los camaradas locales dicen:
¡Más bien un levantamiento que una guerra!

301
00:32:47,448 --> 00:32:49,755
Hombres del proletariado francés
hacerse escuchar! espero,

302
00:32:49,755 --> 00:32:56,442
que también tengamos el coraje de
decir: ¡ni una guerra contra nuestra voluntad!

303
00:33:04,225 --> 00:33:08,855
En relación con la guerra un
Se ha considerado la huelga general.

304
00:33:09,670 --> 00:33:13,127
La Conferencia Internacional sobre
El Congreso de Bruselas de 1868,

305
00:33:13,313 --> 00:33:16,219
se refiere a la practica
medidas para prevenir la guerra.

306
00:33:17,679 --> 00:33:21,335
Es decir, que la sociedad realmente no puede funcionar,

307
00:33:21,820 --> 00:33:24,067
si la producción se detiene por algún tiempo.

308
00:33:24,820 --> 00:33:29,355
Que las clases trabajadoras, que son
reclutados casi exclusivamente para la guerra,

309
00:33:30,058 --> 00:33:32,506
solo necesitan suspender su trabajo,

310
00:33:33,046 --> 00:33:37,977
para interrumpir los gobiernos monárquicos
que sólo defienden sus propios intereses.

311
00:33:41,391 --> 00:33:42,549
Bebel dijo:

312
00:33:44,401 --> 00:33:48,378
"¿Crees que el consejo del partido es
capaz de realizar una huelga general? "

313
00:33:48,378 --> 00:33:52,523
"¡No! Las masas deben poner
presión sobre el consejo del partido".

314
00:33:56,699 --> 00:34:01,020
De lo contrario, si un consejo del partido
no entiende su papel,

315
00:34:02,446 --> 00:34:05,273
¡Será empujado!

316
00:34:07,383 --> 00:34:11,727
Les pido, por tanto, que
votar a favor de la propuesta de Kautsky.

317
00:34:30,981 --> 00:34:34,432
- Creo que ese sombrero te queda mejor.
- No, te conviene.

318
00:34:37,329 --> 00:34:41,135
- No hay ninguno para agosto.
- Parece estar enojado conmigo.

319
00:34:41,584 --> 00:34:44,842
- ¿Por el discurso de Mannheim?
- Me ofreció dinero pero no me importó.

320
00:34:45,400 --> 00:34:47,752
Tú y tus amigos polacos lo necesitáis.

321
00:34:47,752 --> 00:34:49,598
- Hay otras cosas.
- ¿Cómo es eso?

322
00:34:50,755 --> 00:34:58,061
- Harías exactamente lo mismo, como siempre.
- No sé. No me ha faltado dinero.

323
00:34:58,876 --> 00:35:00,279
Dejémoslo escrito.

324
00:35:02,403 --> 00:35:05,706
- Queridísimo agosto.
- No, 'Querido Agosto'.

325
00:35:06,037 --> 00:35:11,009
Demasiado común. Estimado consejo del partido,
mi amado agosto.

326
00:35:23,047 --> 00:35:27,484
- Necesitamos controlarnos.
- Sí, mientras aún haya tiempo.

327
00:35:28,053 --> 00:35:32,222
Sólo puedo ponerme así de bullicioso
con otro alemán.

328
00:35:35,163 --> 00:35:38,200
- Por tu libertad en Weimar.
- A la vida.

329
00:36:04,714 --> 00:36:08,586
A menudo iba a remar con Leo.
cuando estudiaba en Zurich.

330
00:36:10,974 --> 00:36:14,415
"Nos mantendremos alejados de los alemanes",
Le escribí desde Berlín.

331
00:36:16,495 --> 00:36:19,900
"No hay condiciones para
felicidad para cualquier pareja del mundo."

332
00:36:22,350 --> 00:36:23,919
Que dios me conceda conservarlo.

333
00:36:46,474 --> 00:36:47,723
He trabajado mucho.

334
00:36:50,620 --> 00:36:52,299
No siempre deseo el éxito.

335
00:36:54,008 --> 00:36:58,099
El marxismo alemán es gotoso.
anciano que tiene miedo al aire libre.

336
00:37:00,874 --> 00:37:04,649
- ¿Has enterrado tu ridículo idealismo?
- De nada.

337
00:37:07,020 --> 00:37:09,587
Simplemente no soy un burro concienzudo
Ya no hay quien se afane por los demás.

338
00:37:10,394 --> 00:37:14,155
Al menos muestras ese temperamento.
por sí solo no es suficiente.

339
00:37:14,933 --> 00:37:17,466
Sí, y un mono también.

340
00:37:21,786 --> 00:37:25,867
- ¿No quieres hablar de tus viajes?
- Tenemos trabajo, Rosa.

341
00:37:26,651 --> 00:37:28,018
Sí, sí, negocios.

342
00:37:31,505 --> 00:37:33,103
Pero me gustaría saberlo.

343
00:37:36,177 --> 00:37:39,845
Bueno, ¿conozco a la gente?
¿Con quién te escondiste?

344
00:37:43,196 --> 00:37:46,399
- ¿Eran amigos?
- Sí.

345
00:37:50,028 --> 00:37:53,723
- ¿Había una mujer allí?
- Rosa, no entres en esto.

346
00:38:01,326 --> 00:38:02,254
¿Era hermosa?

347
00:38:08,154 --> 00:38:11,098
Sin duda es más divertido
esconderse con una hermosa camarada.

348
00:38:17,868 --> 00:38:19,040
¿Te acostaste con ella?

349
00:38:21,727 --> 00:38:23,408
- No.
- Lo juro.

350
00:38:26,295 --> 00:38:29,187
Rosa, olvídalo.

351
00:38:32,176 --> 00:38:33,385
Sólo quiero saber la verdad.

352
00:38:40,742 --> 00:38:41,877
Contéstame, Dziodziu.

353
00:38:46,734 --> 00:38:51,164
- La amabas.
- Si lo hubiera hecho, no habría vuelto a Berlín.

354
00:38:53,862 --> 00:38:56,720
- ¿Te acostaste con ella pero no la amabas?
- Sí.

355
00:39:04,342 --> 00:39:07,034
¿Por qué mentiste entonces...?

356
00:39:12,416 --> 00:39:15,400
¿Cómo puede alguien estar con
¡Otro sin amarlos!

357
00:39:40,169 --> 00:39:44,004
- No puedes compararlo con nosotros.
- ¿Por qué no?

358
00:39:46,076 --> 00:39:48,479
Hay cosas más elevadas.

359
00:39:48,972 --> 00:39:51,992
- ¿Entonces por eso trabajamos juntos?
- Una de las razones.

360
00:39:54,052 --> 00:39:57,449
- ¿Trabajaste con ella?
- Por supuesto, ella estaba en la fiesta.

361
00:39:58,361 --> 00:40:01,518
Así que la amabas, sólo lo sabes
cómo amar a alguien a través del trabajo.

362
00:40:03,529 --> 00:40:09,550
Si te calma o te hace
me siento mejor... entonces la amaba!

363
00:40:09,721 --> 00:40:13,657
- ¡No, no me calma!
- Ya no hablamos de esto.

364
00:40:25,178 --> 00:40:26,403
Quiero que te vayas.

365
00:40:33,062 --> 00:40:34,441
¿Qué tengo que hacer?

366
00:40:36,605 --> 00:40:38,103
Ya no quiero vivir contigo.

367
00:40:55,170 --> 00:40:56,511
Lo digo en serio Leo.

368
00:40:57,766 --> 00:41:02,627
¿Sólo por alguna bagatela?
¿Has perdido la razón?

369
00:41:04,138 --> 00:41:06,301
Si amas a alguien, no es nimiedad.

370
00:41:07,183 --> 00:41:09,725
Amar para bien o para mal.

371
00:41:11,921 --> 00:41:14,415
Sólo vine a Berlín por ti.

372
00:41:15,621 --> 00:41:19,073
Viniste a Berlín porque
se vieron obligados a abandonar Polonia.

373
00:41:19,948 --> 00:41:24,171
- No podría trabajar bajo tierra.
- Entonces, aquí operas más eficientemente.

374
00:41:27,105 --> 00:41:29,290
Y pasarías por alto cualquier
mujer por tu trabajo.

375
00:41:33,797 --> 00:41:37,658
- ¿Necesita algo más, doctor?
- No, puedes tomarte la noche libre.

376
00:41:38,175 --> 00:41:40,742
- Gracias, doctora.
- Olvídate del asunto del 'Doctor'.

377
00:41:41,828 --> 00:41:43,154
¿Cuándo vendrá el doctor Kristallowitsch?

378
00:41:46,177 --> 00:41:47,958
No volverá a venir aquí, Gertrud.

379
00:41:53,529 --> 00:41:54,138
Buenas noches.

380
00:42:34,946 --> 00:42:37,160
Sobreestimas mi madurez.

381
00:42:38,751 --> 00:42:40,967
Mi equilibrio interior y mi fortuna caen,

382
00:42:41,948 --> 00:42:44,539
incluso con el más mínimo golpe de sombra.

383
00:42:46,395 --> 00:42:47,840
Sufro indescriptiblemente.

384
00:42:49,422 --> 00:42:51,953
es caracteristico de mi
quedar estupefacto.

385
00:43:33,306 --> 00:43:36,640
¡Finalmente! Nos temíamos lo peor.

386
00:43:36,393 --> 00:43:39,556
Estábamos demasiado cerca del
Ejercicios de tiro de los soldados.

387
00:43:40,143 --> 00:43:43,492
Habrían apuntado con más cuidado.
si hubieran sabido que estabas ahí parado.

388
00:43:44,862 --> 00:43:50,135
De hecho, es posible que hayan sido alcanzados.
Deberíamos haber hecho un monumento.

389
00:43:50,307 --> 00:43:54,670
- Nos han dejado dos mujeres corpulentas.
- Sin dejar de ser inolvidable para siempre.

390
00:43:55,407 --> 00:43:58,563
Aquí yacen dos mujeres nobles y valientes,

391
00:43:59,037 --> 00:44:04,148
cuya lucha por el progreso, la paz y la justicia,

392
00:44:04,650 --> 00:44:06,929
Siempre será nuestro modelo.

393
00:44:08,085 --> 00:44:11,586
O aquí descansan los dos últimos hombres.
de la socialdemocracia alemana.

394
00:44:17,630 --> 00:44:20,471
Hemos logrado más que muchos
partidos políticos de otros países.

395
00:44:20,943 --> 00:44:24,574
Tenemos influencia.  no lo somos
trabajando bajo tierra.

396
00:44:25,216 --> 00:44:29,805
Podemos tener un efecto oficialmente.
Por supuesto, dentro de ciertos límites,

397
00:44:30,402 --> 00:44:33,798
pero el número de votos ha
aumentado en todas las elecciones hasta el momento.

398
00:44:34,157 --> 00:44:35,688
Sí, Rosa lo sabe.

399
00:44:36,008 --> 00:44:42,158
¡Que por tanto tiene más que perder!
Rosa no lo tiene en cuenta.

400
00:44:42,334 --> 00:44:43,275
¿Qué has logrado?

401
00:44:44,225 --> 00:44:46,576
Que los sindicatos decidan y
A las masas no se les pregunta.

402
00:44:47,524 --> 00:44:49,000
Las masas tienen voz.

403
00:44:49,990 --> 00:44:52,830
Ya han tenido suficiente parlamentarismo.

404
00:44:54,114 --> 00:44:57,515
El partido debe estar por delante.
acontecimientos, no arrastrados atrás.

405
00:44:57,515 --> 00:45:00,649
No se puede declarar una huelga general
antes de que sea necesario.

406
00:45:01,250 --> 00:45:04,641
Usaremos ese método como
tan pronto como la situación esté madura.

407
00:45:04,641 --> 00:45:10,401
Por el momento, la impaciencia
Sería una pérdida, no una victoria.

408
00:45:10,923 --> 00:45:16,453
Arruinas la moderación a tu conveniencia.
Tienes compostura, pero los demás están divididos.

409
00:45:16,453 --> 00:45:17,902
Por ejemplo, la franquicia femenina.

410
00:45:18,498 --> 00:45:22,230
- ¿Por qué el partido lo apoya sólo formalmente?
- Ese no es el problema aquí.

411
00:45:23,654 --> 00:45:24,655
Clara tiene toda la razón.

412
00:45:25,646 --> 00:45:28,275
Siempre te he pedido que tomes
atención a más problemas de mujeres.

413
00:45:29,484 --> 00:45:34,391
Un hombre tan inteligente y argumentativo.
La mujer debe dedicarse a su sexo.

414
00:45:34,391 --> 00:45:38,943
- Y deja las cosas grandes para los hombres.
- Adelante, si son capaces.

415
00:45:39,035 --> 00:45:42,461
- Rosa no es polémica, sólo valiente.
- No lo negamos.

416
00:45:42,773 --> 00:45:44,536
El coraje en sí no es una virtud.

417
00:45:45,403 --> 00:45:49,495
Se necesita coraje en el momento adecuado.
Se encontrará, te lo prometo, Rosa.

418
00:45:50,326 --> 00:45:53,041
Y prometo recordarte
Tú de tu promesa, agosto.

419
00:46:02,281 --> 00:46:04,417
Te he dado permiso para
Trabaja aquí, pero no los domingos.

420
00:46:07,000 --> 00:46:12,697
- Quiero hablarte de nosotros.
- Ya no estamos hablando.

421
00:46:13,678 --> 00:46:20,586
"Mi único Dziodziu. Nuestras vidas son
mejores que los de otros,

422
00:46:20,586 --> 00:46:24,087
porque se que nuestras almas
"Somos más ricos que la mayoría de la gente".

423
00:46:25,099 --> 00:46:27,079
Quémalos, ya no son relevantes.

424
00:46:27,787 --> 00:46:33,673
"Preciosa. Cómo necesito
Tú, nos necesitamos unos a otros.

425
00:46:34,633 --> 00:46:41,322
No existe tal tarea en la vida.
como el de un solo par,

426
00:46:41,322 --> 00:46:44,811
hacer de cada uno un ser humano.

427
00:46:48,954 --> 00:46:51,954
Trae sobre sí todas las condiciones de la felicidad."

428
00:46:53,609 --> 00:46:55,390
¿Recuerdas lo que respondiste?

429
00:46:59,434 --> 00:47:01,825
Páginas de informes comerciales.
sobre el trabajo del partido.

430
00:47:03,519 --> 00:47:05,306
Ni una pizca de vida normal.

431
00:47:08,709 --> 00:47:12,614
No me faltaron tus abismales garabatos.

432
00:47:13,313 --> 00:47:17,136
¿Cuándo supuestamente vivimos?
Acabamos de hablar de eso.

433
00:47:17,876 --> 00:47:19,510
- ¿Qué pasa con Zurich?
- Eso fue hace mucho tiempo.

434
00:47:20,592 --> 00:47:21,339
¿Qué pasa con Varsovia?

435
00:47:24,046 --> 00:47:26,229
- ¡Varsovia!
- No grites, Kostja está dormida.

436
00:47:27,905 --> 00:47:28,757
¿Quién es Kostja?

437
00:47:29,806 --> 00:47:32,908
Kostja Zetkin. El hijo de Clara está aquí en Berlín.

438
00:47:33,644 --> 00:47:34,722
-le preguntó Clara.

439
00:47:43,401 --> 00:47:44,096
Buen día.

440
00:47:56,635 --> 00:48:00,187
- ¿Ese cachorro se ha enamorado de ti?
- No es asunto tuyo.

441
00:48:01,488 --> 00:48:04,250
No creo que Clara lo esté.
muy feliz por eso.

442
00:48:06,272 --> 00:48:10,809
- Te mataré a ti y a él también.
- No eres tan infantil.

443
00:48:13,560 --> 00:48:16,770
¿Quieres que me arrastre?
en el suelo frente a ti?

444
00:48:16,770 --> 00:48:19,042
Sólo quiero que me dejes en paz.

445
00:48:20,042 --> 00:48:20,640
Por favor.

446
00:48:22,800 --> 00:48:24,350
No obtendrás eso de mí.

447
00:48:32,900 --> 00:48:34,612
Nunca te dejaré en paz.

448
00:48:43,654 --> 00:48:45,764
Luchar por el partido no
se adapta a tu personaje.

449
00:48:46,484 --> 00:48:49,493
Es un flaco favor que es un
constante de todos los seres humanos.

450
00:49:00,250 --> 00:49:04,737
Deberías permanecer en un trabajo espiritual.
Filosofía, economía, historia.

451
00:49:06,533 --> 00:49:09,878
O empezar a escribir. estoy seguro
sabes escribir bien.

452
00:49:12,057 --> 00:49:13,289
Escucha, un gran teta.

453
00:49:20,612 --> 00:49:22,901
Aún no has experimentado
cómo los animales ayudan a las personas.

454
00:50:09,114 --> 00:50:12,216
- ¿Cuándo vas a Londres?
- En tres días.

455
00:50:13,987 --> 00:50:18,072
- ¿No puedes escaparte esta vez?
- Ay, Bubú.

456
00:50:22,015 --> 00:50:23,985
Los asuntos del partido no son como los días escolares.

457
00:50:25,540 --> 00:50:28,112
- ¿Estará Leo Jogicheskin?
- Por supuesto.

458
00:50:29,999 --> 00:50:32,129
Todos los socialdemócratas rusos y polacos.

459
00:50:33,190 --> 00:50:34,281
¿Y si te vuelve a amenazar?

460
00:50:36,697 --> 00:50:39,247
He conseguido una pistola pequeña.

461
00:50:45,833 --> 00:50:46,375
Escuchar.

462
00:50:48,586 --> 00:50:50,005
Déjame explicarte...

463
00:50:50,005 --> 00:50:52,499
- ¿Hay algo que no puedas explicar?
- No.

464
00:51:00,728 --> 00:51:03,462
¿Por qué amas a un pato tan desgarbado?

465
00:51:09,359 --> 00:51:11,117
Te resulta difícil aceptar nuestra amistad.

466
00:51:13,406 --> 00:51:17,035
- Intentó ocultármelo.
- Se lo pedí.

467
00:51:20,038 --> 00:51:20,586
¿Por qué?

468
00:51:24,042 --> 00:51:25,592
Pensé que te molestaría.

469
00:51:29,305 --> 00:51:31,361
Si yo fuera tu amigo habría
Se ganó tu confianza.

470
00:51:32,846 --> 00:51:35,441
Sabes lo difícil que es
hablar de asuntos privados.

471
00:51:37,002 --> 00:51:39,848
El amor no es un asunto privado,
se aplica a mí también.

472
00:51:49,237 --> 00:51:51,507
Estaría en peor situación si
Kostja eligió entre nosotros.

473
00:51:54,759 --> 00:51:57,748
Mi hijo debe estar feliz de que
conoció a una mujer como tú.

474
00:52:02,169 --> 00:52:05,762
- ¿Por qué no publicar mi artículo?
- Desde hace algún tiempo,

475
00:52:05,828 --> 00:52:10,918
Lo he expresado claramente
La publicación sería un error.

476
00:52:11,262 --> 00:52:14,133
Especialmente ahora, cuando las elecciones
están a la vuelta de la esquina.

477
00:52:14,558 --> 00:52:18,970
No debemos estropear las posibilidades de
convirtiéndose en el partido más fuerte.

478
00:52:18,970 --> 00:52:23,185
¡Podemos mejorarlos!
Fortalecer el partido en la batalla.

479
00:52:23,185 --> 00:52:27,674
Mi opinión es que los grupos
no están maduros para la revolución.

480
00:52:27,674 --> 00:52:31,976
Karl, ni siquiera es un
El tema de la revolución ahora

481
00:52:32,885 --> 00:52:35,923
sino el de un fuerte movimiento de masas
de la República Democrática.

482
00:52:36,065 --> 00:52:39,407
Y simplemente cierras,
Deja que los grupos decidan.

483
00:52:39,911 --> 00:52:44,222
Nuestra tarea es presentar
razones a favor y en contra!

484
00:52:46,133 --> 00:52:51,253
Su artículo requeriría mi
opinión disidente como equilibrio.

485
00:52:51,432 --> 00:52:54,066
La situación es la misma que en Rusia en 1905.

486
00:52:54,066 --> 00:52:58,507
Manifestaciones en Berlín
crecen, las minas se ponen en huelga.

487
00:52:59,150 --> 00:53:02,121
El partido baraja detrás de los acontecimientos
y no se les adelanta.

488
00:53:02,121 --> 00:53:05,535
- La mayoría del partido no le apoya.
- Te refieres al partido del Consejo.

489
00:53:09,913 --> 00:53:12,174
Imaginé que estábamos de acuerdo en cuestiones clave.

490
00:53:13,248 --> 00:53:15,634
Ahora parece que tu
El marxismo simplemente se da por vencido contigo,

491
00:53:16,176 --> 00:53:19,796
cuando surge una situación revolucionaria.

492
00:53:19,796 --> 00:53:24,849
- Después de otros 20 años pensarás lo mismo.
- Nunca pienso pensar como tú.

493
00:53:28,974 --> 00:53:31,908
El propio Karl está acusado de
extremos ahora.

494
00:53:32,339 --> 00:53:33,715
Ésa no es razón para dar marcha atrás.

495
00:53:34,777 --> 00:53:38,994
Ahora mismo, cuando la monarquía alemana
titubea por primera vez,

496
00:53:39,706 --> 00:53:42,382
y la república democrática
realmente sería posible.

497
00:53:42,782 --> 00:53:43,698
¿Qué vas a hacer?

498
00:53:46,586 --> 00:53:49,190
Si el Consejo del Partido me silencia
Pasaré directamente a los grupos.

499
00:53:51,509 --> 00:53:54,606
Hablaré en una docena de ciudades,
conseguir entre 50.000 y 100.000 oyentes.

500
00:53:55,496 --> 00:53:57,063
Ojalá mi voz aguante.

501
00:53:59,780 --> 00:54:00,776
Ay, Luisa.

502
00:54:04,264 --> 00:54:07,787
Tu marido es un cobarde. el
No merece una esposa como tú.

503
00:54:08,268 --> 00:54:12,205
Él no es tan malo.  Ponte tú mismo
en su lugar, por una vez.

504
00:54:17,204 --> 00:54:20,384
Si quieres verme,
tendrás que visitarme.

505
00:54:20,744 --> 00:54:24,159
- No me quedaré en esta casa ahora.
- Eso está siendo duro conmigo.

506
00:54:26,138 --> 00:54:27,471
Es duro para mí también.

507
00:54:48,447 --> 00:54:52,331
Este ruido es un narcótico para mi corazón enfermo.

508
00:54:53,453 --> 00:54:55,066
Probablemente sea mi única medicina.

509
00:54:58,325 --> 00:55:00,831
Preferiría vivir sólo contigo, Mimi.

510
00:55:25,397 --> 00:55:26,795
Damas y caballeros.

511
00:55:28,393 --> 00:55:29,656
Recientemente, a muchos de nosotros se nos ha recordado,

512
00:55:30,388 --> 00:55:35,965
que tenemos 40 años de paz a nuestras espaldas.

513
00:55:37,692 --> 00:55:41,244
Se concluyó que estamos
dirigiéndose hacia los tiempos,

514
00:55:41,456 --> 00:55:44,082
cuando el desarrollo pacífico sería posible.

515
00:55:45,074 --> 00:55:48,916
Esta ilusión de una paz creciente se ha evaporado.

516
00:55:51,167 --> 00:55:53,967
Los que recordaron
los 40 años de paz,

517
00:55:53,967 --> 00:55:56,854
Me olvidé de las guerras que
han tenido lugar fuera de Europa,

518
00:55:56,854 --> 00:56:00,125
¡Y en el que Europa estaba involucrada!

519
00:56:01,470 --> 00:56:03,951
Las clases que apoyan la amenaza de guerra,

520
00:56:03,951 --> 00:56:11,564
son responsables de la acumulación de
locura en fronteras y mares,

521
00:56:11,823 --> 00:56:14,942
¡bajo el pretexto de mantener la paz!

522
00:56:19,067 --> 00:56:21,190
Y los partidos liberales también,

523
00:56:21,190 --> 00:56:25,509
que han renunciado a todo
¡Supresión del militarismo!

524
00:56:26,841 --> 00:56:31,790
Se dice que pelear
es parte de la naturaleza humana.

525
00:56:32,222 --> 00:56:35,745
No podemos equiparnos sin
apresurándonos ante el peligro de nuestros vecinos.

526
00:56:36,204 --> 00:56:42,624
No estamos de acuerdo. La gente puede,
¡Y deben vivir en paz!

527
00:56:44,797 --> 00:56:47,687
Los dominantes piensan que tienen
el derecho a tomar decisiones,

528
00:56:47,687 --> 00:56:52,156
ignorando la opinión pública
de cuestiones tan vitales.

529
00:56:52,877 --> 00:56:53,793
te pregunto:

530
00:56:55,299 --> 00:56:59,680
¿Podemos permitir una guerra que no queremos?

531
00:57:00,028 --> 00:57:02,127
ser instigado sin impunidad?

532
00:57:06,044 --> 00:57:09,533
Si se nos exige aumentar
un arma de asesinato,

533
00:57:09,533 --> 00:57:14,551
contra nuestros hermanos franceses,
o cualquier otro, gritaremos:

534
00:57:15,122 --> 00:57:16,677
¡No estamos de acuerdo!

535
00:57:21,122 --> 00:57:21,891
Me duele el estómago.

536
00:57:24,610 --> 00:57:28,569
Es sorprendente que en los últimos años el acusado haya

537
00:57:28,785 --> 00:57:31,839
supo seguir haciendo
discursos incendiarios,

538
00:57:32,461 --> 00:57:35,336
sin ser culpable de
cometiendo un delito.

539
00:57:36,281 --> 00:57:39,874
Es un signo de una inteligencia rara.

540
00:57:40,763 --> 00:57:42,904
Es conocida por sus palabras duras.

541
00:57:43,712 --> 00:57:47,053
No en vano ella
se llama "Rosa Roja".

542
00:57:48,243 --> 00:57:51,147
El sometimiento del acusado al castigo,

543
00:57:51,792 --> 00:57:54,391
corresponde a su papel en el pasado,

544
00:57:55,066 --> 00:58:01,545
y un estado de ánimo muy hostil.

545
00:58:05,042 --> 00:58:09,862
Llegaré a la esencia del cargo.
La acusación concluye lo siguiente.

546
00:58:10,248 --> 00:58:14,820
Porque agito contra el militarismo
y quiero evitar una guerra,

547
00:58:15,849 --> 00:58:21,492
Obviamente no conocía una mejor
manera que decirles a los soldados:

548
00:58:21,492 --> 00:58:24,446
Cuando te digan que dispares, no dispares.

549
00:58:25,281 --> 00:58:28,777
¿No es así, honorable consejo?

550
00:58:29,490 --> 00:58:31,343
¿Qué lógica superior en el
conclusión convincente.

551
00:58:32,735 --> 00:58:37,160
Déjame decir, sin embargo, que
Esta lógica es el resultado de,

552
00:58:37,160 --> 00:58:40,449
el fiscal, no percepciones
de la socialdemocracia.

553
00:58:41,044 --> 00:58:41,964
No pensamos,

554
00:58:42,856 --> 00:58:45,646
que el estallido de la guerra
y el resultado final,

555
00:58:48,997 --> 00:58:53,451
será resuelto por el ejército, superior
órdenes y obediencia ciega,

556
00:58:54,075 --> 00:58:59,402
pero la solución está integrada
profundamente dentro del pueblo.

557
00:59:00,349 --> 00:59:04,588
Si la gran mayoría de los
la gente llega a la creencia,

558
00:59:05,269 --> 00:59:10,822
y conocimiento de la campaña que
los socialdemócratas han hecho,

559
00:59:13,461 --> 00:59:15,653
si la mayoría llega a la creencia,

560
00:59:16,576 --> 00:59:21,643
que las guerras son profundamente inmorales y viles,

561
00:59:23,010 --> 00:59:25,251
un fenómeno imposible,

562
00:59:25,251 --> 00:59:27,628
entonces la gente reaccionará en contra.

563
00:59:29,671 --> 00:59:32,231
- Gracias, Pablo.
- ¿Para qué?

564
00:59:32,673 --> 00:59:36,117
- Por venir aquí conmigo para no estar solo.
- Mira a tu alrededor, no lo estás.

565
00:59:37,905 --> 00:59:38,979
No quise decir eso.

566
00:59:39,584 --> 00:59:42,182
La gente te ama.  Incluso el
La prensa de derechas te respeta.

567
00:59:42,182 --> 00:59:45,652
- ¿Respeto por la "Rosa Roja"?
- ¡Llaman a Bebel "El Contendiente del Emperador"!

568
00:59:59,954 --> 01:00:05,034
Frente a ti se encuentra un gran criminal.
proclamado proscrito por el estado,

569
01:00:05,604 --> 01:00:09,792
un refugiado del fiscal,
una mujer condenada.

570
01:00:10,436 --> 01:00:15,022
No cambiaría con la fiscalía.
por lo que hay en su tierra natal.

571
01:00:16,158 --> 01:00:22,015
Tengo una patria más grande y más querida.

572
01:00:23,128 --> 01:00:28,583
¿Qué más sino la Patria y
multitudes de hombres y mujeres trabajadores?

573
01:00:32,609 --> 01:00:36,617
Recuerda lo que dice Wallenstein
en la obra de Schiller esa noche,

574
01:00:37,565 --> 01:00:39,598
cuando examina las estrellas,

575
01:00:40,287 --> 01:00:42,930
interpretar el curso futuro de los acontecimientos.

576
01:00:44,032 --> 01:00:48,189
"El día está cerca y Marte está dominado por el momento".

577
01:00:48,485 --> 01:00:50,089
Eso sigue siendo adecuado hoy en día.

578
01:00:50,585 --> 01:00:55,136
Marte, el dios de la guerra sangrienta,
todavía domina el momento.

579
01:00:55,136 --> 01:01:00,637
Todavía los que retroceden
Las armas de asesinato tienen el poder.

580
01:01:02,173 --> 01:01:05,731
Todavía las guerras están preparadas, todavía
los parlamentos están sometidos.

581
01:01:05,731 --> 01:01:11,200
Todavía propuestas para gastos militares.
se hacen, pero Wallenstein dijo:

582
01:01:12,085 --> 01:01:15,539
El día está cerca. Nuestro día.

583
01:01:16,958 --> 01:01:22,071
Así se acerca el día
cuando nos pondremos de pie.

584
01:01:22,761 --> 01:01:25,389
No realizaremos la imagen.

585
01:01:25,730 --> 01:01:30,999
de masacre ante los tímidos ojos de la fiscalía.

586
01:01:30,999 --> 01:01:37,549
No, con nuestra jurisdicción
puede crear un orden social,

587
01:01:38,285 --> 01:01:40,223
que es digno de la raza humana.

588
01:01:41,107 --> 01:01:46,730
Sociedad en la que ni la explotación
ni se conoce genocidio.

589
01:01:47,381 --> 01:01:50,085
La sociedad que implementa las ideas,

590
01:01:50,085 --> 01:01:56,953
de los fundadores religiosos más antiguos
e ideales de los principales filósofos!

591
01:01:57,624 --> 01:02:01,864
Para hacer ese día
amanecer lo antes posible,

592
01:02:03,072 --> 01:02:07,387
estaremos sujetos a
fuerzas al extremo,

593
01:02:08,210 --> 01:02:13,568
desafiando a todos los fiscales,
todo poder militar.

594
01:02:31,959 --> 01:02:37,053
Querida Lulú. me he convertido
un ser humano vulnerable.

595
01:02:38,653 --> 01:02:40,892
tiemblo de cada
sombra que me toca.

596
01:02:42,247 --> 01:02:44,907
¿Sabes lo que pensé?
¿Me persigue y me asusta?

597
01:02:46,107 --> 01:02:49,171
Me imagino que una vez más
debe entrar en un salón lleno de gente.

598
01:02:50,028 --> 01:02:53,293
Las luces deslumbrantes, el ruido de la multitud.

599
01:02:54,578 --> 01:02:57,860
El rugido de los aplausos cuando
llegar al podio.

600
01:02:59,255 --> 01:03:02,001
Y me parece que yo
Podría escapar de este lugar.

601
01:03:06,198 --> 01:03:07,565
Liebknecht y Levi están aquí.

602
01:03:09,830 --> 01:03:13,631
A tu abogado le gusta mucho
usted. ¿Te gusta?

603
01:03:14,058 --> 01:03:17,896
¿Cuándo aprenderás a mantener nuestra
¿Separan el trabajo y mi vida privada?

604
01:03:18,076 --> 01:03:20,455
No quisiste mantener
Se separan antes.

605
01:03:20,826 --> 01:03:24,267
Antes de pensar que nos necesitábamos el uno al otro
para llegar a ser buenos seres humanos.

606
01:03:24,267 --> 01:03:27,215
¿Es eso en lo que se ha convertido?
de nosotros?  ¿Ambos solos?

607
01:03:27,873 --> 01:03:31,505
- Karl, es un placer tenerte como aliado.
- El placer es todo mío.

608
01:03:34,649 --> 01:03:35,465
Hola pablo.

609
01:03:36,570 --> 01:03:40,385
- ¿Te sientes mejor?
- Mucho mejor. ¡Qué maravilla...Gertrudis!

610
01:03:40,385 --> 01:03:40,875
Buen día.

611
01:03:43,301 --> 01:03:45,278
Mathilde Jacob, soy secretaria.

612
01:03:49,689 --> 01:03:53,358
¿Has leído el periódico "Forward"?
Toma prestado de la prensa de derecha.

613
01:03:54,049 --> 01:03:57,885
"El comportamiento de este
mujer presuntuosa debe parar".

614
01:03:59,177 --> 01:04:02,755
- Las autoridades aguzan el oído.
- El recurso está pendiente.

615
01:04:03,258 --> 01:04:07,162
Rosa no está sana y está
necesario fuera de prisión.

616
01:04:09,600 --> 01:04:11,276
¿Quieres el té, Leo?

617
01:04:12,531 --> 01:04:13,252
¿Está listo?

618
01:04:15,520 --> 01:04:16,758
Ven y siéntate, Mathilde.

619
01:04:38,925 --> 01:04:45,423
¿Es posible que los socialdemócratas
¿Votar en contra del gobierno si estalla la guerra?

620
01:04:46,256 --> 01:04:49,997
Sólo si presionan a los
representantes en público con tanta fuerza,

621
01:04:49,997 --> 01:04:53,823
que ya no se atreven a actuar
contra la voluntad del pueblo.

622
01:04:54,750 --> 01:04:58,864
He preparado un texto que
Me gustaría hablar contigo.

623
01:05:02,685 --> 01:05:05,503
¿Qué es el proletariado?

624
01:05:06,694 --> 01:05:10,117
Es un grupo de personas y comunidad,

625
01:05:10,566 --> 01:05:13,841
que ama la paz y odia la guerra.

626
01:05:15,213 --> 01:05:20,791
Sin embargo, varios patriotas frenéticos,

627
01:05:21,510 --> 01:05:23,845
se deleita con la masacre de la guerra.

628
01:05:25,100 --> 01:05:29,455
Pero cuando tu propia cabeza
corre el riesgo de conflicto,

629
01:05:29,930 --> 01:05:36,117
cuando las guerras devoran a la burguesía
y trabajadores por igual,

630
01:05:36,781 --> 01:05:41,937
recordarán a sus aliados
y tratar de sofocar la tormenta.

631
01:05:42,923 --> 01:05:45,781
Sin embargo, el terreno de estos
Señores ha sido minado.

632
01:05:46,931 --> 01:05:50,732
Ante el entusiasmo inicial,
y la euforia inicial de la lucha,

633
01:05:50,732 --> 01:05:53,655
logran barrer el
masas junto con ellos.

634
01:05:54,141 --> 01:05:58,983
Pero cuando la tifoidea decide
para hacer el trabajo de granadas,

635
01:06:00,112 --> 01:06:02,457
cuando la muerte y la miseria golpean,

636
01:06:03,209 --> 01:06:05,252
así hombres de razón,

637
01:06:05,767 --> 01:06:09,605
en Alemania, Francia, Rusia e Italia,

638
01:06:10,098 --> 01:06:13,935
exigirán la rendición de cuentas de sus dirigentes
por el número de cadáveres.

639
01:06:15,013 --> 01:06:19,938
Y liberado de sus grilletes,
la revolución les responderá:

640
01:06:20,595 --> 01:06:24,165
"Ve y pide perdón
de dios y del hombre. "

641
01:06:32,701 --> 01:06:39,008
Es un placer para mí dar la bienvenida a un
Mujer valiente, Rosa Luxemburgo,

642
01:06:40,235 --> 01:06:46,396
cuyos pensamientos brillan en el
corazones del proletariado alemán.

643
01:06:51,618 --> 01:06:55,656
- Depende de usted, señora.
- No puedo.

644
01:06:59,217 --> 01:07:05,368
- Tendrías que permanecer en silencio.
- Leo, no estabas allí.

645
01:07:06,512 --> 01:07:10,464
Si tan solo lo hubieras visto. el
atmósfera en ese salón.

646
01:07:11,572 --> 01:07:14,488
Los trabajadores gritaron que
no se atreven a iniciar una guerra,

647
01:07:14,488 --> 01:07:18,208
- Y que tenemos la Internacional Socialista.
- Eso es cierto.

648
01:07:22,900 --> 01:07:25,717
Tengo miedo de la muerte del socialista.
Nacional y la victoria del nacionalismo.

649
01:07:28,761 --> 01:07:29,757
La guerra va a llegar.

650
01:07:32,293 --> 01:07:33,943
La mayoría de los socialistas seguirán la marcha.

651
01:07:37,995 --> 01:07:38,734
Lo sé.

652
01:07:41,530 --> 01:07:43,600
¿Se suponía que debía fingir?
¿Creer en el futuro?

653
01:07:45,080 --> 01:07:47,704
No. Tienes razón.

654
01:07:53,833 --> 01:07:54,301
Dziodziu ...

655
01:07:58,117 --> 01:08:00,911
nunca he sido tan
desesperado en mi vida.

656
01:08:21,728 --> 01:08:25,839
Todos votaron a favor. guerra
Los préstamos han sido aprobados.

657
01:08:38,811 --> 01:08:41,649
- ¿Qué pasa con la minoría?
- Se inclinó hacia la línea del partido.

658
01:08:42,473 --> 01:08:44,148
Haase habló con el grupo.

659
01:08:44,661 --> 01:08:47,838
"En tiempos de angustia, el amor a la patria
"No debería dejarse en manos de la derecha".

660
01:08:47,838 --> 01:08:49,944
"Los trabajadores no lo entenderían".

661
01:08:52,854 --> 01:08:54,898
Si agosto estuviera aquí este
nunca hubiera sucedido.

662
01:08:55,345 --> 01:08:57,761
Me gritaron por antipatriótico.

663
01:09:01,443 --> 01:09:04,379
- ¿Y Kautsky?
- Dos de sus hijos han sido llamados al servicio.

664
01:09:05,063 --> 01:09:09,713
Ahora mismo todo el mundo va a
tienen que cargar con su propia cruz.

665
01:09:10,477 --> 01:09:13,225
Demostraremos que los socialistas también
saber morir por la Patria.

666
01:09:17,322 --> 01:09:19,623
Si los bandidos atacan mi casa,

667
01:09:19,623 --> 01:09:23,137
No especularía sobre
humanidad, pero dispara.

668
01:09:23,636 --> 01:09:25,747
Y lo mismo a la Internacional Socialista, ¿eh?

669
01:09:27,503 --> 01:09:30,219
Los trabajadores estaban a favor de
guerra. ¿Qué más podríamos hacer?

670
01:09:30,915 --> 01:09:35,347
Las abstenciones habrían hecho
nosotros enemigos de la patria.

671
01:09:35,972 --> 01:09:38,022
No sería bueno para
el futuro del partido.

672
01:09:39,096 --> 01:09:41,133
- Tengo que irme.
- Te veré esta noche, Karl.

673
01:09:57,664 --> 01:09:59,872
No entres.  es todo
Ha sido en vano, Sonja.

674
01:10:00,671 --> 01:10:05,222
- Vámonos a casa.
- Probablemente Karl me necesite ahora.

675
01:10:21,069 --> 01:10:26,878
- No nos volveremos a ver, Rosa.
- ¿De qué estás hablando, Kostja?

676
01:10:32,623 --> 01:10:35,478
La guerra no durará tanto, ya lo verás.

677
01:10:37,152 --> 01:10:39,144
Cuando llega el hambre, la mente cambia.

678
01:10:57,485 --> 01:10:59,627
Todo lo que estaba vivo en
en el corazón de los jóvenes,

679
01:11:00,625 --> 01:11:04,076
se hunde en el sucio pantano del nacionalismo.

680
01:11:05,606 --> 01:11:07,799
Están todos sacrificados.

681
01:11:17,189 --> 01:11:22,529
Ya no hay fiesta para nosotros
Rosa. Deberíamos dimitir.

682
01:11:22,888 --> 01:11:26,563
Ah, Clara. ¿Tiene la intención de
¿Separarnos también de la humanidad?

683
01:11:28,471 --> 01:11:31,593
- Yo también he pensado en eso.
- Y yo.

684
01:11:33,799 --> 01:11:36,286
¿Pero quién hará el trabajo si no lo hacemos nosotros?

685
01:11:47,890 --> 01:11:49,821
Primero, prepara a Mehring con el cargador.

686
01:11:52,119 --> 01:11:54,099
Liebknecht intentará organizar reuniones.

687
01:11:56,743 --> 01:12:00,326
Enviaré telegramas a la fiesta.
agentes de la oposición.

688
01:12:02,296 --> 01:12:05,976
Tu única respuesta será
pretextos y negaciones cobardes.

689
01:12:11,066 --> 01:12:13,121
Han estropeado la alegría
de Navidad también para nosotros.

690
01:12:19,368 --> 01:12:21,815
Esto es para ti, sí, aquí lo tienes.

691
01:12:27,544 --> 01:12:30,770
Y esto es para mí. ¿Para ti? No.

692
01:12:34,761 --> 01:12:35,663
Ay, Mimí.

693
01:12:37,972 --> 01:12:40,529
Se debe escribir un libro
sobre estos eventos,

694
01:12:40,934 --> 01:12:43,643
que afectaría a la totalidad de
humanidad como el golpe de un garrote.

695
01:13:10,429 --> 01:13:12,013
Se nos acaba el tiempo, Mimi.

696
01:13:14,739 --> 01:13:15,851
Rápido, si puedes.

697
01:13:16,581 --> 01:13:18,788
Pídale a la señorita Jacob que notifique
el abogado inmediatamente.

698
01:13:20,233 --> 01:13:24,409
No te olvides de Mimí. ella
Tiene su silla favorita.

699
01:13:29,983 --> 01:13:35,010
No te preocupes Mimi, te voy a escribir.
un tratado contra la guerra en el castillo.

700
01:13:36,672 --> 01:13:39,152
Y cuentas claras con
esos malditos cobardes.

701
01:13:49,521 --> 01:13:52,389
- Quítatelos.
- Ya me han inspeccionado hoy.

702
01:13:52,389 --> 01:13:53,440
Lo mejor es estar seguro.

703
01:13:57,961 --> 01:13:58,828
Más rápido que eso.

704
01:14:08,405 --> 01:14:09,132
Sigue adelante.

705
01:14:16,802 --> 01:14:17,553
Y el resto.

706
01:14:27,293 --> 01:14:30,344
Date la vuelta y agáchate.

707
01:14:33,811 --> 01:14:34,791
Celda 45.

708
01:14:52,722 --> 01:14:54,196
Recibirás tus pertenencias mañana.

709
01:14:55,255 --> 01:14:57,225
- ¿Qué pasa con mi camisón?
- Mañana.

710
01:14:58,367 --> 01:15:01,517
- Al menos podría tener un libro.
- Los censores tienen que mirarlos primero.

711
01:15:35,012 --> 01:15:37,825
Casa, casas.

712
01:15:42,555 --> 01:15:45,589
- ¿Qué es el humo...?
- Fumar.

713
01:15:49,178 --> 01:15:53,063
Aquí están Ala y Ola.

714
01:15:54,458 --> 01:15:58,792
Ala se pone de pie y Ola se pone de pie.

715
01:16:00,230 --> 01:16:02,509
Lo estás haciendo muy bien, Nana.

716
01:16:04,274 --> 01:16:07,903
La muñeca de Ola se levanta.

717
01:16:08,829 --> 01:16:13,398
¿Qué estás haciendo aquí? tu
Debería volver a trabajar en la cocina.

718
01:16:21,393 --> 01:16:24,701
- ¿Cómo estás?
- La lectura es más importante que las patatas.

719
01:16:25,272 --> 01:16:28,382
- Sólo estás complaciendo a Nana.
- Quiero ser profesor.

720
01:16:29,565 --> 01:16:34,785
- ¿Estás de pie?
- Hoy no. ¿Podrías encargarte de mis cartas?

721
01:16:38,147 --> 01:16:44,473
¡Tantos! ¿No sería mejor?
para que sean respondidas verbalmente?

722
01:16:44,913 --> 01:16:48,373
Es divertido cuando vienen, pero
Las cartas aún deben ser respondidas.

723
01:16:52,508 --> 01:16:54,270
¡Carlos! ¿Cómo llegaste aquí?

724
01:16:54,704 --> 01:16:58,225
- A través de la integridad de abogados y parlamentarios.
- Siéntate.

725
01:17:04,043 --> 01:17:08,392
Traje un camisón,
peine, jabón, agua de colonia.

726
01:17:09,057 --> 01:17:13,655
Las pequeñas cosas de la vida. sonja
Los tengo, saludos de parte de todos.

727
01:17:14,473 --> 01:17:18,167
Mathilde se ocupa de Mimi, Leo se ocupa de
Cuido la organización, estoy haciendo campaña.

728
01:17:19,047 --> 01:17:21,730
Sin embargo, estaré en el ejército.
servicio en Francia por un tiempo.

729
01:17:22,166 --> 01:17:25,153
- ¿Qué pasa con la integridad?
- Es difícil.

730
01:17:26,121 --> 01:17:28,497
Hay fechas en las que tengo permiso.

731
01:17:29,007 --> 01:17:32,211
- Cada vez somos menos.
- Leo lo está manejando.

732
01:17:32,980 --> 01:17:36,079
Estoy preocupada por él, no puede conseguirlo.
cualquier cupón de comida sin pasaporte.

733
01:17:36,079 --> 01:17:39,400
- Mathilde puede ayudarle.
- Leo finge que no necesita ayuda.

734
01:17:40,926 --> 01:17:44,113
- Tienes que engañarlo.
- Mathilde puede hacerlo.

735
01:17:46,436 --> 01:17:52,670
Necesitas esto para el artículo.
Sonja vendrá la próxima vez.

736
01:17:53,802 --> 01:17:54,652
¿Algún mensaje para Leo?

737
01:17:59,404 --> 01:18:01,987
- ¿Cómo hiciste...?
- He tenido mucho tiempo para practicar.

738
01:18:03,713 --> 01:18:06,866
- ¿Tienes algún nombre en mente para el grupo?
- Espartaco.

739
01:18:09,148 --> 01:18:12,352
¿Es ese un esclavo en la historia?
¿O una mujer que se ha resistido?

740
01:18:12,913 --> 01:18:16,063
Pregúntale a Clara.  ella inventa a alguien
en caso de emergencia.

741
01:18:18,961 --> 01:18:19,864
Cinco minutos más.

742
01:18:22,771 --> 01:18:27,919
- ¿Has oído algo sobre Clara?
- Tenemos malas noticias.

743
01:18:28,866 --> 01:18:32,709
La casa está vigilada, el teléfono.
se monitorea, se abre el correo.

744
01:18:33,590 --> 01:18:36,726
Los camaradas del pueblo van a la guerra.

745
01:18:37,496 --> 01:18:39,722
Incluso los viejos y los no aptos para el servicio.

746
01:18:44,556 --> 01:18:46,374
- ¿Se suponía que debía ocultarte eso?
- ¡No!

747
01:18:49,606 --> 01:18:50,936
Odio estar protegido.

748
01:18:55,766 --> 01:18:59,008
Por supuesto que estoy enfermo, tiemblo por todas partes.

749
01:19:00,522 --> 01:19:02,832
A veces siento
No soy una persona real

750
01:19:03,156 --> 01:19:06,863
pero un pájaro o un animal en
apariencia humana fallida.

751
01:19:08,700 --> 01:19:13,075
En el fondo, me siento más a gusto entre los
abejorros en un jardín o en un prado,

752
01:19:13,446 --> 01:19:16,037
que en una conferencia del partido.

753
01:19:17,549 --> 01:19:21,444
Puedo decirte esto. no lo haces inmediatamente
huele la traición del socialismo.

754
01:19:22,747 --> 01:19:26,692
Pero espero morir en el lugar que me corresponde,
peleando en la calle o en prisión.

755
01:19:28,381 --> 01:19:33,298
Sin embargo, mi yo más íntimo pertenece
más a los ratones de campo que a los camaradas.

756
01:19:34,866 --> 01:19:36,274
¿Eres realmente polaco?

757
01:19:36,882 --> 01:19:37,575
Sí.

758
01:19:38,873 --> 01:19:43,385
¿Por qué estás en Alemania?
entonces? ¿O tengo demasiada curiosidad?

759
01:19:44,703 --> 01:19:49,112
Pensé que la socialdemocracia alemana
Era una fuerza internacional fuerte.

760
01:19:50,848 --> 01:19:54,606
- ¿Ya no crees eso?
- ¿Has oído la frase,

761
01:19:54,606 --> 01:19:58,092
- ¿"Proletarios de todos los países, uníos"?
- Sí.

762
01:19:58,735 --> 01:20:01,748
Ahora dice: "Únanse en paz".

763
01:20:01,748 --> 01:20:04,585
"y cortarse el cuello unos a otros en la guerra".

764
01:20:05,989 --> 01:20:07,064
Eso no tiene sentido.

765
01:20:15,138 --> 01:20:17,463
- ¿Cómo te llamas?
- Isabel.

766
01:20:23,908 --> 01:20:26,017
¿Podrías enviarme una carta?

767
01:20:28,861 --> 01:20:32,122
- Por ti lo haría.
- Gracias.

768
01:20:51,361 --> 01:20:51,790
¡Lulú!

769
01:20:56,240 --> 01:20:57,104
¡Ay qué gracioso!

770
01:20:59,795 --> 01:21:04,084
No te preocupes, Lulú. lo se
tu mente está llena de tristezas,

771
01:21:05,027 --> 01:21:08,727
pero al fin y al cabo solo es suspirar por todo eso
va mal en la historia del mundo.

772
01:21:09,608 --> 01:21:13,007
Tenías razón. Los socialistas han fracasado estrepitosamente.

773
01:21:13,476 --> 01:21:16,238
Ebert y Scheidemann impulsaron préstamos de guerra.

774
01:21:16,618 --> 01:21:19,503
Pero no podemos simplemente hundirnos
para quejarse del presente.

775
01:21:19,786 --> 01:21:24,518
La gente apenas tiene comida. tu
Puede que no esté del todo actualizado.

776
01:21:24,911 --> 01:21:27,710
Es irracional enojarse contra
toda la humanidad.

777
01:21:30,268 --> 01:21:30,969
Mi jardín.

778
01:21:32,102 --> 01:21:34,877
La única acción que he tomado
La prisión está haciendo este jardín.

779
01:21:36,642 --> 01:21:38,678
Mira cómo les va a las semillas de violeta.

780
01:21:42,938 --> 01:21:44,233
A mí también me gusta sentarme ahí.

781
01:21:47,156 --> 01:21:50,566
Lulú. me parece
que todo este manicomio,

782
01:21:51,226 --> 01:21:53,214
este fango moral en el que ahora nos arrastramos,

783
01:21:53,996 --> 01:21:58,075
puede en un instante, como por arte de magia,
ser transformado en algo grandioso.

784
01:22:01,451 --> 01:22:04,212
Querido amigo, no vivas en esto.
país como una rana pisoteada.

785
01:22:05,907 --> 01:22:08,884
Vine a animarte y
eres tú quien lo hace.

786
01:22:10,692 --> 01:22:13,895
Está prohibido abrazar. Se te acabó la hora.

787
01:22:15,197 --> 01:22:16,402
¡Espía asqueroso!

788
01:22:18,825 --> 01:22:20,305
¿Qué más puedes esperar de eso?

789
01:22:25,826 --> 01:22:26,607
Isabel!

790
01:22:32,744 --> 01:22:35,349
- ¿Has leído el libro hasta el final?
- Lloré tres veces.

791
01:22:36,654 --> 01:22:38,247
Siempre es bueno leer algo.

792
01:22:39,905 --> 01:22:42,449
- ¿Podrías prestarme algo más?
- Seguro.

793
01:22:44,722 --> 01:22:48,309
¿Qué tal Tolstoi? ¿Has oído hablar de él?

794
01:22:49,885 --> 01:22:54,093
El más grande de los rusos.
escritores. ¿Qué puedo darte...?

795
01:22:58,874 --> 01:22:59,886
Te gustará esto.

796
01:23:02,035 --> 01:23:04,074
Todo desde Rusia
está prohibido ahora.

797
01:23:05,360 --> 01:23:07,206
No deberías preocuparte por esas tonterías.

798
01:23:09,216 --> 01:23:10,892
Ana Karénina.

799
01:23:25,397 --> 01:23:28,652
Es doloroso disfrutar de tanta belleza solo.

800
01:23:30,157 --> 01:23:34,637
Me gustaría gritar por encima del muro: por favor
Tenga en cuenta que hoy es sin duda un día maravilloso.

801
01:23:35,295 --> 01:23:38,017
No lo olvides. En medio de tu prisa,

802
01:23:38,017 --> 01:23:41,751
levantad la cabeza, mirad
hacia las nubes plateadas.

803
01:23:43,521 --> 01:23:48,483
Siente el aire, en el que están las flores.
los tilos respiran apasionadamente,

804
01:23:49,558 --> 01:23:53,177
he aquí los días de lujo y belleza,

805
01:23:54,236 --> 01:23:56,280
porque el hoy nunca volverá.

806
01:23:57,608 --> 01:24:00,597
Te fue dado como un
rosa que ha florecido en plenitud,

807
01:24:00,597 --> 01:24:04,685
y espera que lo elijas
y presiónalo contra tus labios.

808
01:24:31,627 --> 01:24:33,374
Aquí no hay suficiente espacio para libros.

809
01:24:35,214 --> 01:24:36,317
No hay luz para las plantas.

810
01:24:36,945 --> 01:24:39,680
Los libros se pueden almacenar
en la celda adyacente.

811
01:24:40,926 --> 01:24:43,742
- ¿Cómo los consigo desde allí?
- Llama a la puerta.

812
01:24:45,152 --> 01:24:47,913
O hacer una solicitud al comandante.

813
01:25:12,416 --> 01:25:13,056
Correo.

814
01:25:15,515 --> 01:25:16,101
Gracias.

815
01:28:40,349 --> 01:28:47,000
Es increíble. Primero murió Mimi, y ahora...

816
01:28:47,182 --> 01:28:48,070
No, Luisa.

817
01:28:51,812 --> 01:28:52,588
no puedo...

818
01:29:04,832 --> 01:29:09,734
- Si nadie habla, se suspenderá la visita.
- No, por favor no lo hagas.

819
01:29:12,190 --> 01:29:14,014
¿Debería decirte algo?

820
01:29:31,050 --> 01:29:32,943
Me pasan todo tipo de cosas,

821
01:29:35,613 --> 01:29:40,801
pero cuando algo le pasa
alguien más, pierdo todas mis fuerzas.

822
01:29:51,178 --> 01:29:55,434
Sonitshka, tuve un
experiencia dolorosa aquí.

823
01:29:56,957 --> 01:29:59,543
Un día, un carro cargado con
Los sacos entraron al patio.

824
01:30:00,991 --> 01:30:04,970
La carga era tan grande que
Los bueyes no podían pasar por la puerta.

825
01:30:06,859 --> 01:30:12,540
Un soldado, el bruto, los golpeaba,

826
01:30:10,821 --> 01:30:13,893
hasta que uno empezó a sangrar.

827
01:30:14,322 --> 01:30:17,613
Después de la descarga, los animales permanecieron en silencio, exhaustos.

828
01:30:19,276 --> 01:30:25,482
Había la expresión de un
niño con ojos listos para llorar.

829
01:30:27,082 --> 01:30:29,186
Me paré cerca del animal
y me miró.

830
01:30:30,516 --> 01:30:33,939
Las lágrimas brotaron de mis ojos.
Eran sus lágrimas.

831
01:30:35,473 --> 01:30:40,700
Cuando vi su dolor silencioso
reverberó en mí,

832
01:30:42,994 --> 01:30:47,859
como si estuviera delante de tu amado hermano.

833
01:30:49,870 --> 01:30:51,717
Ambos nos quedamos aquí en silencio.

834
01:30:53,018 --> 01:30:56,852
Es un dolor común, un desamparo, un anhelo.

835
01:30:59,472 --> 01:31:03,528
Querida Sonitshka, mantente tranquila y feliz.

836
01:31:04,392 --> 01:31:06,062
Hay que aceptar la vida tal como es.

837
01:31:07,951 --> 01:31:12,060
Sin desanimarme probablemente
sonríe con valentía. A pesar de todo.

838
01:31:26,890 --> 01:31:30,626
Hay un visitante de Berlín,
Sra. Sonja Liebknecht.

839
01:31:40,075 --> 01:31:40,907
Sonitshka.

840
01:31:41,982 --> 01:31:44,960
Sé que sufres de
hecho de que los años pasan,

841
01:31:46,364 --> 01:31:47,337
sin lugar para vivir.

842
01:31:49,873 --> 01:31:54,180
Pero todavía vivimos y
experimentarlo todo.

843
01:31:56,094 --> 01:31:59,045
A veces pienso que el
la guerra continuará para siempre,

844
01:32:00,537 --> 01:32:02,383
y tú y Karl nunca seréis libres.

845
01:32:05,723 --> 01:32:09,721
quiero que te ahogues
en el éxtasis de la vida.

846
01:32:11,349 --> 01:32:13,436
defenderé tu derecho
hacerlo, inquebrantablemente.

847
01:32:16,922 --> 01:32:21,398
Primero, veremos el viejo.
El mundo se hunde poco a poco.

848
01:32:23,036 --> 01:32:25,522
Tal vez todo se esfume para siempre.

849
01:32:27,029 --> 01:32:29,224
Pienso en la historia del heroico topo.

850
01:32:31,619 --> 01:32:36,207
Cava y cava hasta su
Toda la realidad es hueca.

851
01:32:36,773 --> 01:32:37,193
Mirar.

852
01:32:38,907 --> 01:32:42,609
Un topo rural logra llegar
la luz incluso en el patio de una prisión.

853
01:33:31,997 --> 01:33:36,453
Alemania es un parlamentario
democracia a partir de hoy.

854
01:33:38,879 --> 01:33:41,511
Los socialdemócratas han
sido votado para formar parte del gobierno.

855
01:33:42,826 --> 01:33:45,395
El nuevo gobierno ha presentado
una solicitud de paz y alto el fuego,

856
01:33:45,604 --> 01:33:47,788
al presidente americano.

857
01:33:53,750 --> 01:33:58,554
Esto significa una derrota y una rendición para Alemania.

858
01:34:00,221 --> 01:34:03,715
Puedes leer sobre esto en
Los papeles, hay uno cada uno.

859
01:34:16,695 --> 01:34:19,278
¿Se ha hecho realidad su deseo, doctora Luxemburgo?

860
01:34:22,171 --> 01:34:27,137
Tu partido está en el poder.  eso es lo que
has estado esperando durante 20 años.

861
01:34:28,677 --> 01:34:30,855
Tengo miedo de que Ebert abuse de su poder.

862
01:34:31,197 --> 01:34:33,398
y engañar nuevamente a los trabajadores.

863
01:34:54,717 --> 01:34:56,644
- Hola.
- Hola, directora.

864
01:35:01,035 --> 01:35:04,294
Los presos políticos fueron indultados el 12 de octubre.

865
01:35:05,121 --> 01:35:07,283
Debería haber sido liberado hace tres semanas.

866
01:35:08,809 --> 01:35:11,499
La amnistía sólo se aplica a los presos
que han sido condenados.

867
01:35:13,108 --> 01:35:14,471
Estás en prisión preventiva.

868
01:35:15,013 --> 01:35:17,607
El gobierno me tiene miedo
hablar públicamente contra la guerra.

869
01:35:19,159 --> 01:35:22,804
La guerra ha terminado.  ¿Qué hace el
¿De qué debe protegerse el gobierno?

870
01:35:22,804 --> 01:35:26,533
- Revolución.
- Liebknecht fue liberado hace dos semanas.

871
01:35:26,533 --> 01:35:28,193
Un radical les basta.

872
01:35:31,518 --> 01:35:34,388
No puedo eximirte
hasta que consiga una orden judicial.

873
01:35:38,761 --> 01:35:39,771
¿Puedo preguntar una cosa?

874
01:35:42,709 --> 01:35:44,501
¿Amas u odias a los alemanes?

875
01:35:46,416 --> 01:35:49,059
Los alemanes son como niños.
que no conocen la libertad.

876
01:35:50,173 --> 01:35:52,886
Director, Breslau está lejos de
el centro de operaciones,

877
01:35:53,630 --> 01:35:57,237
Cuando un ejército se desmoviliza, entrena y
Las líneas telefónicas se sobrecargan.

878
01:35:58,802 --> 01:36:01,000
¿No pudiste contactar con Berlín?
y preguntarles por mi?

879
01:36:01,943 --> 01:36:03,412
Has sido un prisionero modelo.

880
01:36:04,719 --> 01:36:07,041
No has creado ningún disturbio.

881
01:36:08,629 --> 01:36:12,246
¿Cómo obtuviste tu nombre "Bloody Rosa"?

882
01:36:13,041 --> 01:36:16,490
Francamente, tu paciencia me ha sorprendido.

883
01:36:18,289 --> 01:36:23,044
He mantenido las fuerzas dentro de mí
Vivo, esperando este momento.

884
01:36:24,563 --> 01:36:26,307
Para asegurarme de que recupere mis derechos.

885
01:36:27,785 --> 01:36:29,343
¡La libertad es mi derecho!

886
01:36:49,390 --> 01:36:49,925
Rosa!

887
01:36:55,786 --> 01:36:58,427
Me has cuidado
tanto durante todos estos años.

888
01:37:02,258 --> 01:37:05,252
- Dios, qué miseria.
- No pareces tan saludable.

889
01:37:06,229 --> 01:37:08,674
No hables de mí, creo que hay
Ya se ha hablado suficiente de eso.

890
01:37:08,674 --> 01:37:11,549
- Aún no podemos ir a tu casa.
- ¿Por qué no?

891
01:37:12,497 --> 01:37:15,570
- He estado esperando llegar a casa.
- Tienes que tener cuidado.

892
01:38:27,481 --> 01:38:28,853
Nos hemos hecho viejos.

893
01:38:33,175 --> 01:38:35,503
No puedes ver tus arrugas, Leo.

894
01:38:38,481 --> 01:38:40,570
Breslau fue su novena prisión.

895
01:38:42,419 --> 01:38:44,813
Ésa es una puntuación en la que te he ganado.

896
01:38:48,777 --> 01:38:49,759
Bueno, ¿qué hacer?

897
01:38:51,895 --> 01:38:54,661
Hemos conseguido el peso de
requisición a partir de la propuesta de León.

898
01:38:55,406 --> 01:38:58,422
- ¿Como Varsovia en 1906?
- Así.

899
01:38:59,057 --> 01:39:03,747
El periódico se llama "Bandera Roja".
El primer número llegó ayer.

900
01:39:06,135 --> 01:39:07,493
Tú gestionas la entrega.

901
01:39:07,868 --> 01:39:11,261
Leo lo organiza, pero es
todavía a tu disposición.

902
01:39:11,804 --> 01:39:14,913
Iré con la gente en el
calle, pero por supuesto sigo escribiendo.

903
01:39:15,734 --> 01:39:17,103
¿Puedo ver el de hoy?

904
01:39:29,038 --> 01:39:29,998
¿Lo lograremos?

905
01:39:31,114 --> 01:39:33,692
No somos tan rápidos como el
quieren los jóvenes radicales.

906
01:39:35,048 --> 01:39:36,554
No hables como un abuelo.

907
01:39:40,428 --> 01:39:42,938
Ves revolucionarios. Todavía
son sólo soldados obedientes.

908
01:39:43,480 --> 01:39:48,979
Si hubiéramos ganado la guerra,
todavía lo serían.

909
01:39:49,969 --> 01:39:54,309
- ¿No es suficiente su obediencia?
- Hace tiempo que te fuiste.

910
01:39:54,846 --> 01:39:56,683
Espartaco no es tan poderoso
como nos gustaría que fuera.

911
01:39:59,602 --> 01:40:04,053
La gente cambia, los soldados cambian.
Y Alemania cambia.

912
01:40:10,893 --> 01:40:16,005
Es maravilloso tener una cama de verdad.
Estoy seguro de que dormiré bien por la noche.

913
01:40:41,250 --> 01:40:46,454
Al principio coleccioné una pequeña
valiente grupo de camaradas victimizados,

914
01:40:46,454 --> 01:40:49,830
y lo arrojó contra el fervor de la guerra.

915
01:40:50,059 --> 01:40:54,944
Nos gritaron
perseguido y encarcelado.

916
01:40:55,743 --> 01:40:58,748
Cuando dije en voz alta lo que nadie
más en ese momento se atrevió a decir,

917
01:40:58,748 --> 01:41:06,562
es decir, que la política y la política alemanas
El liderazgo militar era culpable de la guerra.

918
01:41:06,944 --> 01:41:11,248
Me tildaron de traidor que llamó
por la destrucción de Alemania.

919
01:41:12,292 --> 01:41:13,605
Hubiera sido más fácil para nosotros

920
01:41:14,085 --> 01:41:18,247
si hubiésemos permanecido en silencio o nos hubiésemos unido
con el coro patriotero.

921
01:41:19,151 --> 01:41:24,004
Cuando volvimos a alzar la voz
para mostrar al pueblo alemán,

922
01:41:25,733 --> 01:41:31,057
el único camino a la libertad
y la paz estaba en el desastre,

923
01:41:31,057 --> 01:41:35,445
las mismas personas que habían
suprimió la verdad, y nosotros,

924
01:41:35,445 --> 01:41:40,752
una vez más comenzaron su viejo
campaña de mentiras y calumnias.

925
01:41:41,365 --> 01:41:42,962
¡Rabia y grita!

926
01:41:43,395 --> 01:41:49,334
Seguimos la revolución y
¡El camino directo del socialismo!

927
01:41:50,524 --> 01:41:56,124
La gran tarea que tenemos
preparado durante tanto tiempo ahora es necesario.

928
01:41:56,876 --> 01:41:58,647
¡La revolución está aquí!

929
01:41:59,792 --> 01:42:03,488
No queremos abrir un camino a la violencia,

930
01:42:04,099 --> 01:42:07,840
o derramamiento de sangre, como creen nuestros oponentes.

931
01:42:08,696 --> 01:42:12,374
Llamamos al revolucionario
preparación, la reunión de fuerzas,

932
01:42:12,374 --> 01:42:18,512
tomar en nuestras manos el
reconstrucción del mundo!

933
01:42:19,239 --> 01:42:22,890
O volvemos a hundirnos en el fango del pasado,

934
01:42:23,606 --> 01:42:27,153
o seguir luchando por la liberación de la humanidad

935
01:42:27,153 --> 01:42:31,187
¡De la maldición de la esclavitud!

936
01:42:31,974 --> 01:42:38,651
¡Viva la revolución mundial! ¡Espartaco vive!

937
01:42:39,398 --> 01:42:42,545
- Hablaste como un predicador.
- Pero no en contra de mi convicción.

938
01:42:43,475 --> 01:42:46,184
No creo que debamos animarnos
nosotros mismos, sino criticar.

939
01:42:46,184 --> 01:42:51,437
La autocrítica no da alas a la
gente. ¡Ahora necesitamos alas de inspiración!

940
01:42:52,025 --> 01:42:56,802
- Hay que golpear mientras el hierro esté caliente.
- Aún así, no deberías parecer demasiado seguro.

941
01:42:57,733 --> 01:43:03,044
Recordemos que la burguesía que tiene
herido lucha por la sangre de su vida.

942
01:43:03,865 --> 01:43:08,377
- ¿Fue mi discurso tan ambiguo?
- Es un poco engañoso.

943
01:43:09,616 --> 01:43:11,109
Escribiré el artículo de mañana en el camino.

944
01:43:12,851 --> 01:43:14,049
Nos veremos más tarde.

945
01:43:17,186 --> 01:43:20,335
Estamos al frente de los más grandes.
tarea jamás planteada a la humanidad.

946
01:43:25,988 --> 01:43:28,673
- ¿Dónde se quedará Karl esta noche?
- Está visitando a unos compañeros en Neukülln.

947
01:43:28,673 --> 01:43:31,823
¡Tengo que verlo! yo
Necesito el artículo de mañana.

948
01:43:32,708 --> 01:43:36,202
- Lo enviará esta noche.
- ¡Tu manta, Rosa!

949
01:43:38,319 --> 01:43:39,885
Rosa! ¡Sándwiches!

950
01:43:49,545 --> 01:43:51,687
Dime por qué siempre sigo,

951
01:43:53,264 --> 01:43:56,088
como si nunca hubiera tenido el
el menor deseo de vivir.

952
01:43:57,655 --> 01:43:58,818
No te engañes.

953
01:44:01,627 --> 01:44:06,577
Si vivieras de otra manera
no estarías más feliz.

954
01:44:21,105 --> 01:44:24,257
- Papeles.
- Está bien, no hay necesidad de preocuparse.

955
01:44:26,411 --> 01:44:29,744
- ¿Qué es?
- Los espartaquistas están luchando en Ullsteinin.

956
01:44:30,568 --> 01:44:34,121
estan siendo fortalecidos
con la revista "Forward".

957
01:44:35,521 --> 01:44:38,239
- ¿Sabías?
- Tenía miedo de esto.

958
01:44:45,442 --> 01:44:46,316
¡Pasar a través!

959
01:45:28,922 --> 01:45:32,664
- No salgas ahí, están disparando.
- Necesito hablar con ellos.

960
01:45:33,090 --> 01:45:35,652
Éste no es lugar para una mujer, doctor.

961
01:45:35,892 --> 01:45:38,971
Supongamos que lo logras,
y Berlín es nuestro.

962
01:45:40,018 --> 01:45:45,364
¿Qué sucede en Prusia Oriental?
¿Hamburgo, Baviera, el Ruhr?

963
01:45:45,364 --> 01:45:50,210
- Los bávaros serán los últimos en despertarse.
- ¡No tenemos una organización uniforme!

964
01:45:50,377 --> 01:45:54,939
Tiene que ser el todo
¡De Alemania o de nadie!

965
01:45:55,925 --> 01:45:59,668
- No fue toda Rusia y aun así ganaron.
- Esto no es Rusia.

966
01:46:00,596 --> 01:46:05,421
- La victoria sólo se puede alcanzar con bajas.
- ¡Tu vida no debería ser el precio!

967
01:46:07,083 --> 01:46:10,760
- ¡De esta manera sólo puedes perder!
- Karl Liebknecht dice lo contrario.

968
01:46:11,222 --> 01:46:14,399
Todos contra todos sin
orden.  ¡Las fuerzas no están preparadas!

969
01:46:14,799 --> 01:46:18,394
Esa es la teoría, Rosa. realidad
tiene su propia dinámica.

970
01:46:18,394 --> 01:46:19,787
Lo estás acelerando artificialmente.

971
01:46:21,028 --> 01:46:26,265
No hay mayoría revolucionaria
todavía.  Necesitamos tiempo, Karl.

972
01:46:27,107 --> 01:46:31,400
Es sólo un derramamiento de sangre sin sentido,
¡No es una revolución!

973
01:46:31,400 --> 01:46:36,813
- ¡El Proletariado marcha, es una revolución!
- ¡Esto es una tontería!

974
01:46:36,219 --> 01:46:39,157
Los socialistas también comprenden la reacción.

975
01:46:39,157 --> 01:46:42,805
¡Pequeños fragmentos extraídos de artículos!

976
01:46:42,805 --> 01:46:46,219
Siempre te haces a un lado, tú y
¡Leo, que siempre lo sabes todo!

977
01:46:46,219 --> 01:46:50,415
- ¡No nos quedamos al margen, pero tampoco somos fanáticos!
- ¿Entonces soy un fanático?

978
01:46:54,048 --> 01:46:58,271
Tendrás que responder a la posteridad.
¡Si no me apoyas ahora!

979
01:46:59,371 --> 01:47:02,347
Si no nos sometemos a tus ideas
Entonces somos traidores, ¿eh?

980
01:47:16,359 --> 01:47:19,562
Los tipógrafos esperan una
artículo principal, pueden caber en tres columnas.

981
01:47:22,689 --> 01:47:27,077
La sangre ha corrido durante cuatro años en genocidio.

982
01:47:28,166 --> 01:47:33,920
Ahora cada gota debe protegerse cuidadosamente.

983
01:47:39,030 --> 01:47:42,845
- ¿Por qué no he recibido nada de Luinen?
- Probablemente te tenga miedo.

984
01:47:45,883 --> 01:47:49,174
Ante las diferencias políticas de
La opinión no nos separó.

985
01:47:51,579 --> 01:47:52,424
Continuar.

986
01:47:54,776 --> 01:47:57,368
La inquebrantable energía revolucionaria

987
01:47:58,252 --> 01:48:05,228
y sólo la humanidad son el verdadero espíritu del socialismo.

988
01:48:13,655 --> 01:48:15,358
El mundo debe ser revolucionado,

989
01:48:18,109 --> 01:48:21,924
pero cada lágrima derramada fue enjugada,

990
01:48:23,593 --> 01:48:24,698
es una acusación.

991
01:48:27,313 --> 01:48:29,525
Es un pobre ser humano,

992
01:48:29,525 --> 01:48:33,822
quien menciona descuidadamente tales crímenes,

993
01:48:35,576 --> 01:48:36,598
Ese es un miserable cobarde.

994
01:48:48,813 --> 01:48:49,782
¡Rápido, ven aquí!

995
01:48:56,554 --> 01:49:00,283
Esa es la segunda vez hoy.
Se exige demasiado a sí misma.

996
01:49:11,339 --> 01:49:16,500
Tendrás que irte a otro lado, a mi marido.
es diabético y no puede soportar esta cepa. Lo lamento.

997
01:49:33,090 --> 01:49:36,400
Podríamos ir a Bremen. es
A salvo, hay camaradas allí.

998
01:49:37,412 --> 01:49:38,562
¿Cuándo empezaste a tener miedo?

999
01:49:41,288 --> 01:49:42,960
No nos escapamos en Varsovia.

1000
01:49:43,638 --> 01:49:47,148
No te pongas sentimental, Rosa. Todavía eres necesario.

1001
01:49:48,302 --> 01:49:52,010
¿Qué podría pasar? en el peor
caso, un par de años en el castillo.

1002
01:49:57,239 --> 01:50:00,785
¡GOLPE A SU LÍDER HASTA LA MUERTE!
¡MATA A LIEBKNECHT!

1003
01:50:03,929 --> 01:50:07,794
No me enviarás a Berlín.
Si Karl se queda aquí, yo también.

1004
01:50:14,356 --> 01:50:17,719
- No te buscarán aquí.
- Neuköln me vendría mejor.

1005
01:50:18,842 --> 01:50:19,642
Hay un mensaje para ti.

1006
01:50:23,692 --> 01:50:26,351
Karl, todo está perdonado. r.

1007
01:50:35,028 --> 01:50:38,683
Aún no estamos vencidos, Rosa.
Aguantaremos y venceremos.

1008
01:50:39,830 --> 01:50:42,181
Si tan sólo estuviéramos aquí
Cuando eso suceda, Karl.

1009
01:50:43,587 --> 01:50:44,624
Mi artículo para mañana.

1010
01:50:47,946 --> 01:50:52,085
Las olas golpean alto.  nosotros somos
acostumbrado al riesgo de hundirse,

1011
01:50:52,298 --> 01:50:57,590
en sus crestas pero nuestro barco corre
con firmeza y orgullo a puerto.

1012
01:50:57,938 --> 01:51:01,911
Quizás no vivamos allí cuando
alcanza, pero nuestro programa sí.

1013
01:51:02,566 --> 01:51:06,097
Guía al mundo hacia la libertad.
la humanidad, a pesar de todo.

1014
01:51:07,802 --> 01:51:08,824
Lee las últimas frases.

1015
01:51:12,972 --> 01:51:17,020
"El orden reina en Berlín". Eres estúpido
secuaces. Tu pedido está construido sobre arena.

1016
01:51:17,592 --> 01:51:20,620
Mañana la revolución ya será
levantarse con un sonajero,

1017
01:51:20,960 --> 01:51:25,532
y anunciar con fanfarria, a su
horror: fui, soy, seré.

1018
01:51:26,484 --> 01:51:30,746
¿Podrías tocar un pequeño piano?
Estuve tanto tiempo sin música.

1019
01:52:16,643 --> 01:52:17,557
¿Hay algo para comer?

1020
01:52:23,806 --> 01:52:26,667
Alguien les dijo el
dirección. Tienes que salir.

1021
01:52:29,492 --> 01:52:32,549
- ¿A dónde vas a ir, a Bremen o a Frankfurt?
- Neuk�lln.

1022
01:52:32,775 --> 01:52:36,165
El periódico debe continuar. mostraremos el
Compañeros no vamos a ser silenciados.

1023
01:52:39,887 --> 01:52:41,101
- ¿Puedo?
- Por favor, camarada.

1024
01:52:45,577 --> 01:52:46,365
Cuídate, mi tesoro.

1025
01:52:51,181 --> 01:52:51,979
Y tú, Rosa.

1026
01:53:24,877 --> 01:53:28,893
- ¡Por allá, la vieja puta!
- ¡Y el caballero!

1027
01:53:29,182 --> 01:53:31,616
¡Espartaquistas!

1028
01:54:28,888 --> 01:54:29,789
¿Es usted la señora Rosa Luxemburgo?

1029
01:54:33,742 --> 01:54:37,464
- Deberías serlo, según tu foto.
- Si tú lo dices.

1030
01:54:39,181 --> 01:54:41,641
Probablemente se negará a hacer una declaración.

1031
01:54:43,796 --> 01:54:47,405
- Depende de lo que pidas.
- Su descaro no es aceptable aquí, doctora Luxemburgo.

1032
01:54:48,988 --> 01:54:53,773
Somos una autoridad estatal,
no tus aliados lisiados.

1033
01:54:56,576 --> 01:54:58,809
La historia está demostrando lo contrario.

1034
01:55:01,320 --> 01:55:02,583
¿No me vas a encerrar?

1035
01:55:54,012 --> 01:55:56,572
- ¿De dónde eres?
- Brema.

1036
01:55:59,050 --> 01:56:00,562
- ¿Tienes hermanos o hermanas?
- Sí.

1037
01:56:01,420 --> 01:56:02,708
No tienes permitido hablar conmigo.

1038
01:56:06,582 --> 01:56:06,968
Vamos.

1039
01:57:27,522 --> 01:57:28,212
No dispares.

1040
02:01:34,494 --> 02:01:36,754
Subtitulado por Insignia